Кей Райан. Force

Усилие

Силой ничего не добиться.
Дёрни Гордиев узел
и он затянется туже.
Есть на крестном пути остановки
и терпение одна из главных.
Другая, конечно, нетерпение.
В неловких ситуациях бывает
что терпимость излишня,
время, когда распутывать узел
с улыбкой невыносимо
для женщины рождённой повелевать.
И тогда она нападает
на узел, Альпы, или на Эверест -
чем то острым, как скальпель -
она создает сдвиг морали,
который и есть прогресс.
2022 - 2024-05-13

Force
By Kay Ryan
From “The Best of It”, 2010

Nothing forced works.
The Gordian knot just worsens
if it’s jerked at by a person.
One of the main stations
of the cross is patience.
Another, of course, is impatience.
There is such a thing as
too much tolerance
for unpleasant situations,
a time when the gentle
teasing out of threads
ceases to be pleasing
to a woman born for conquest.
Instead she must assault
the knot or alp or everest
with something sharp
and take upon herself
the moral warp of sudden progress.