Эмили Джейн Бронте - Надежда

Надежда мне была как робкий друг,
С открытого пространства как живу
Она следила издали, спускаться не желая
В мою закрытую, унылую дыру.

И страх её жестоко, сильно бил —
Когда я обессилен был и болен,
Я из последних сил взглянул на её лик,
Она же отвернулась своевольно.

Как лживый Ной, не строивший ковчег,
Когда весь мир тонул — она пропала,
Когда я плакал — что-то напевала,
Но уходила, если я затих.

Цветок последней радости остыл,
Печальное раскаяние вложат
Реликвии о прошлом, в руки стук,
В своей жестокости она была надёжна.

Надежда, чья рука могла бы исцелить
Сжигаемых от бесконечной боли,
Взлетела в этот самый миг.
Ушла, не принеся покоя.



Hope was but a timid friend;
She sat without the grated den,
Watching how my fate would tend,
Even as selfish-hearted men.

She was cruel in her fear;
Through the bars, one dreary day,
I looked out to see her there,
And she turned her face away!

Like a false guard, false watch keeping,
Still, in strife, she whispered peace;
She would sing while I was weeping;
If I listened, she would cease.

False she was, and unrelenting;
When my last joys strewed the ground,
Even Sorrow saw, repenting,
Those sad relics scattered round;

Hope, whose whisper would have given
Balm to all my frenzied pain,
Stretched her wings, and soared to heaven,
Went, and ne'er returned again!