Боль чем-то схожа с пустотой
Ей вспомнить не дано
О том, что было до неё
И было ли оно.
В ней Будущему места нет —
Заполнена собой,
Вся в Прошлом — но взрывается
Вдруг с новой силой Боль.
650.
Pain— has an Element of Blank —
It cannot recollect
When it begun — or if there were
A time when it was not —
It has no Future — but itself —
Its Infinite contain
Its Past — enlightened to perceive
New Periods — of Pain
Эмили Дикинсон. 650. Pain has an Element of Blank
© Copyright: Петр Долголенко, 2024
Свидетельство о публикации №124051402933
Свидетельство о публикации №124051402933
Рецензии
Виртуозный перевод. Может быть, только во втором катрене что-то потерялось (бесконечность), но общая виртуозность всё окупает.
Ида Лабен 14.05.2024 15:40 • Заявить о нарушении
Ида Лабен 14.05.2024 15:40 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ида!
Вы, как обычно, мне льстите, но мне всё равно приятно!)
Петр Долголенко 14.05.2024 18:55 Заявить о нарушении
Вы, как обычно, мне льстите, но мне всё равно приятно!)
Петр Долголенко 14.05.2024 18:55 Заявить о нарушении
Мне на самом деле очень понравилось. Такая чистота и прозрачность, и при этом без потерь и привнесений передан смысл.
Ида Лабен 14.05.2024 19:51 Заявить о нарушении
Ида Лабен 14.05.2024 19:51 Заявить о нарушении