Поэтическая интерпретация стихотворения Ду Фу с подстрочника Л. Бежина
Дует ветер, и ливень тропический льет, -
осенью все невпопад.
Иногда над равниной отчизны моей
выпадает из туч снегопад.
Сквозь потоки дождя не могу различить
конь идет или бык вдалеке.
И прозрачная Вэй стала мутной как Цзин:
ил и грязь - все смешалось в реке.
Перезрелое мокнет зерно на полях,
почернели колосья везде.
Невозможно письмо от родных получить,
что живут в постоянной нужде.
Здесь, на рынках Чанъани, за рис отдает
одеяла несчастный народ,
и никто не жалеет последних вещей -
голод будет в стране в этот год.
Дует ветер, и ливень тропический льет...
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124051305573
Свидетельство о публикации №124051305573
Рецензии