Liliputins in German -5032

Auch den Boesen bekaempft man mit Hacken und Oesen ..."
Mephisto

Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101

***
mit Haken und Oesen

Bedeutungsuebersicht
1. mit (erwartbaren, nicht ueberraschenden) Nachteilen, Problemen, Widerstaenden o. ;.
2. [besonders Mannschaftssport] unter Verwendung zulaessiger und unzulaessiger Mittel

Bedeutungen
1.mit (erwartbaren, nicht ueberraschenden) Nachteilen, Problemen, Widerstaenden

Beispiele:

Direkt am Stadtbahnhof fand sich keine geeignete Flaeche. Nun soll die Mobilitaetsstation auf dem Parkplatz vor der Touristinformation entstehen. Das ist allerdings auch mit Haken und Oesen verbunden und einigen Huerden, die planerisch genommen werden mussten. [Allgemeine Zeitung, 02.07.2021]
Geblieben sind den Tierheimmitarbeitern Hunde, die ein dickes Paket zu tragen

Was so einfach klingt – Ferienwohnungen vermieten –, kann mit Haken und Oesen verbunden sein. [Suedkurier, 12.11.2015]

2. besonders Mannschaftssport unter Verwendung zulaessiger und unzulaessiger Mittel
Kollokationen:
ein Spiel mit Haken und Oesen
mit Haken und Oesen kaempfen

Beispiele:
Mit einem blauen Auge davongekommen ist der FC Leibersdorf bei seinem wichtigen 2:1;Erfolg beim Schlusslicht FSV Sandharlanden. 80 Zuschauer sahen von Anfang an ein umkaempftes Spiel mit Haken und Oesen – kein Fussballschma[n]kerl, sondern Abstiegskampf pur. [Landshuter Zeitung, 05.04.2022]

Mit Haken und Oesen mussten die [Eishockeyspieler der] Neuwieder Baeren […] am Sonntagabend im Ice[-]House gegen Dinslaken nur im ersten Drittel kaempfen. [Rhein-Zeitung, 31.10.2011]


Рецензии