Натхненне не пытае: хто ты? Што ты?
Калі сваёй асобай завітае.
З сабой прыносіць розныя турботы,
і іншамоўным зрэдкасці бывае.
Нябачна гукі складвае ў словы.
Як гэта робіць – я не запытала.
Бывае, абаротам адмысловым,
мене амаль у збянтэжаннасть штурхала.
Яно накшталт прыгоды, з ім не сумна.
Яго непрадказальнасць мімаволі
з надвор’ем параўнаю легкадумна.
Яно ж зусім не крыўдзіцца, ніколі.
А што на некась іншага партрэтам
я так падобна, ведаць не магу.
Шмат можа у натхненнасці поэтаў,
каго яно страчае на бягу.
Ледзь не спрадвек: спадарыня і служка,
само сабе дыктуе пэўны час.
А іншым па сакрэту, як на вушка,
дае асобай важнасці наказ.
Яму весь поспех, і прызнанне, слава.
Яму ніхто не йдзе наперакор.
І аўтарам лічыцца мае права
той, хто з ім мае пэўны дагавор.
* * *
Аб натхненнi
© Copyright: Кор Алина, 2024
Свидетельство о публикации №124051300485
Свидетельство о публикации №124051300485
Рецензии
Вот так. Я же говорю, Алина, что ты меня удивляешь всё больше!
Мало я поняла из текста, но старалась читать, как могу, вслух. Почувствовала мелодичность ритма. И некоторый общий смысл.
Перевода не хватило мне и знаний)))!
С теплом,
Нэла.
Нинель Семерникова 13.05.2024 10:44 • Заявить о нарушении
Мало я поняла из текста, но старалась читать, как могу, вслух. Почувствовала мелодичность ритма. И некоторый общий смысл.
Перевода не хватило мне и знаний)))!
С теплом,
Нэла.
Нинель Семерникова 13.05.2024 10:44 • Заявить о нарушении
Специально для тебя, Нэла, художественный перевод текста (это стихотворение вырвалось в ответ на один из откликов...) :
А вдохновение не спросит: кто ты? Что ты?
Когда ко мне персоной забегает.
С собой приносит разные хлопоты,
Иноязычным изредка бывает.
В слова и фразы звуки как-то сложит.
Как это делать – я и не спросила.
Бывает оборот такой предложит,
Что вмиг меня в смущение приводило.
Его, как приключенье, принимаю.
Его непредсказуемость невольно
с погодой легкомысленно равняю.
Оно же без обид, и всем довольно.
Как два в одном: служанка с госпожою,
само себе диктует всякий час.
Кому-то, по секрету, я не скрою,
Дает особой важности наказ.
Ему – успех, признание и слава.
Не возразят ему наперекор.
А автором считаться тот лишь вправе,
Кто с ним имеет веский договор.
А что на кого-то другого портретом
я очень похожа, то знать не могу.
Ведь много еще вдохновенье поэтов,
Собою встречает, живя на бегу.
С теплом и искренней улыбкой, шутливо щуря левый глаз))
Кор Алина 13.05.2024 15:30 Заявить о нарушении
А вдохновение не спросит: кто ты? Что ты?
Когда ко мне персоной забегает.
С собой приносит разные хлопоты,
Иноязычным изредка бывает.
В слова и фразы звуки как-то сложит.
Как это делать – я и не спросила.
Бывает оборот такой предложит,
Что вмиг меня в смущение приводило.
Его, как приключенье, принимаю.
Его непредсказуемость невольно
с погодой легкомысленно равняю.
Оно же без обид, и всем довольно.
Как два в одном: служанка с госпожою,
само себе диктует всякий час.
Кому-то, по секрету, я не скрою,
Дает особой важности наказ.
Ему – успех, признание и слава.
Не возразят ему наперекор.
А автором считаться тот лишь вправе,
Кто с ним имеет веский договор.
А что на кого-то другого портретом
я очень похожа, то знать не могу.
Ведь много еще вдохновенье поэтов,
Собою встречает, живя на бегу.
С теплом и искренней улыбкой, шутливо щуря левый глаз))
Кор Алина 13.05.2024 15:30 Заявить о нарушении
Ну вот, совсем другое дело)))!!! И Всё- таки то, что стихотворение о вдохновении, я поняла!
Таки особый наказ - поднимать настроение ты от него получила, что и делаешь в своей поэзии.
Спасибо, дорогая, за твоё драгоценное внимание)!
С теплом,
Нинель Семерникова 13.05.2024 17:40 Заявить о нарушении
Таки особый наказ - поднимать настроение ты от него получила, что и делаешь в своей поэзии.
Спасибо, дорогая, за твоё драгоценное внимание)!
С теплом,
Нинель Семерникова 13.05.2024 17:40 Заявить о нарушении