Quetier Baptiste. Retour a Piter!

Quetier Baptiste



Retour a Piter!



Par ce frais matin au bord de la Fontanka,
D;ambulant tout le long de l'eau froide et sombre,
C'est en allant en direction de Sennaya,
Contemplant les rues faites de lumi;res et d'ombres,

Sentant ce vivifiant vent du nord printanier ,
Croisant les ;boueurs, les travailleurs premiers,
Voyant les clochers s';claircir dans les nu;es,
Que je sentais mon coeur battre ; toute vol;e...

Piter ! Piter ! Piter ! Me voici revenu !
; toi, tu me rappelais, je l'ai toujours su !
Je suis de nouveau tien, ; terre de cocagne !
Tes f;condes muses me prennent et me regagnent !

Piter ! Piter ! Piter ! Je suis de nouveau l; !
Par la volont; de Dieu, revenu pour toi !
Sans plus attendre, je me remets au travail,
Il le faut : co;te que co;te et vaille que vaille !


***

Батист Кетье



Снова Питер!


I


Вдоль Фонтанки в сторону Сенной
я иду и утром наслаждаюсь.
Ночь ушла, но всё ещё ночной
свет огней прохладу оставляет.

Я иду и чувствую весну,
рядышком балтийский ветер реет.
Мусор коммунальщики везут.
Сердце всё колотится быстрее...

Питер! Питер! Снова я с тобой!
Слава Богу, я опять вернулся.
Знал всегда, что этот город мой.
Вдохновлять меня дождалась Муза!

Питер! Питер! Слава Богу вновь
здесь я и, не мешкая, к работе
приступаю и без лишних слов:
мне она нужна любой ценою!


II



Вдоль чёрной воды, вдоль Фонтанки
гуляю неспешно. Рассвет
забрезжил уже, но в огранке
ночной ещё город, во сне.

Торопится северный ветер
на площадь Сенную за мной.
Стучит лихорадочно сердце:
я чувствую - пахнет весной!

Мой Питер! Мой Питер! С тобою
мы встретились. Твой небосвод
теперь над моей головою.
Я знаю, что это Господь

велел мне вернуться. Мой город
с тобой мы, но надо теперь
любою ценой на работу
устроиться. Справлюсь, поверь!



III



Ранним утром иду по набережной Фонтанки,
потом меняю маршрут в направленьи Сенной.
Тени, блики огней - и в такой вот огранке
этот город представляется совершенно иной.

Мне на встречу весенний, северный ветер.
Коммунальщики с мусором. На небе лучи.
Вижу шпили домов в ожиданьи рассвета.
Моё сердце стучит, разрываясь в груди.

Питер! Питер! Мой Питер! К тебе я вернулся.
Ты ведь знал - не забуду и увижу тебя,
твою райскую землю, где когда-то проснулся,
и Неву, что меня вдохновляла всегда.

Питер! Питер! Мой Питер! На всё Воля Божья!
Значит Он так решил - город снова со мной.
Никаких теперь слов; я спешу на работу:
сохранить её должен любою ценой.





***