Francisco de Quevedo - Ради Смерти

Salmo XIX

!Como de entre mis manos te resbalas!
!Oh, como te deslizas, edad mia!
;Que mudos pasos traes, oh muerte fria,
pues con callado pie todo lo igualas!
 
Feroz, de tierra el debil muro escalas,
en quien lozana juventud se fia;
mas ya mi corazon del postrer dia
atiende el vuelo, sin mirar las alas.
 
!Oh condicion mortal! !Oh dura suerte!
!Que no puedo querer vivir manana
sin la pension de procurar mi muerte!
 
Cualquier instante de la vida humana
es nueva ejecucion, con que me advierte
cuan fragil es, cuan misera, cuan vana.

---------
Francisco Gomez de Quevedo Villegas y Santibanez Cevallos
(Madrid, 14 de septiembre de 1580 ;-
Villanueva de los Infantes, Ciudad Real, 8 de septiembre de 1645)
fue un noble, politico y escritor espanol del Siglo de Oro. (es.wiki)


Франсиско де Кеведо  (1584 -- 1645)

Псалом XIX

Как таешь ты в горсти, как без усилья
Выскальзываешь, время золотое!
Как мерно, смерть, бесшумною пятою
Стираешь ты земное изобилье!
 
Бездушная, ты всё пускаешь пылью,
Что юность возвела над пустотою, -
И в сердце отзываются тщетою
Последней тьмы невидимые крылья.
 
О смертный наш ярём! О злая участь!
Ни дня не жить, не выплатив оброка,
Взымаемого смертью самовластно!
 
И ради смерти и живя, и мучась,
Под пыткой постигать, как одинока,
Как беззащитна жизнь и как напрасна...
 
--------
Переводчик: Анатолий Михайлович Гелескул (1934 -- 2011)