Если мне суждено умереть. Рефаат Аларир

Татьяна Карлова

Если мне суждено умереть.

Если мне суждено умереть, ты обязан спастись,
Чтобы было кому допевать моей песни напевы.
Распродай все, что было когда-то моим и купи
Полотна и веревок тугих, длиннохвостых и белых.
Где-то в Секторе Газа дитя смотрит небу в глаза:
«Папа, папа, спаси!» - и колотится птицей сердечко.
Только впредь мальчуган никогда не обнимет отца —
Пожираемый вихрем огня, он растаял как свечка,
Не успев на прощание выкрикнуть даже
«прости».
Ты уважь мою просьбу и сделай воздушного змея,
Чтобы мальчик увидел с земли, будто ангел в горсти
Упокоил несчастную душу, и в это поверил.

Если мне суждено умереть, змея ты запусти,
Чтобы было кому наши души домой унести.

1 ноября 2023 г.

Рефаат Аларир - палестинский писатель, поэт, активист и преподаватель, погиб в ходе израильского авиаудара в Секторе Газа.

23 сентября 1979 г. - 6 декабря 2023

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Татьяна Карлова

Рецензии

Написать рецензию

Хорошо исполнено, раскованно, но не распущенно! ))
Вам был доступен арабский текст или пользовались его переводом на английский?

Адада 24.08.2024 19:42 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо Вам!)
Был доступен арабский текст, он гуляет в интернете. Я попросила друга, у которого арабский - родной язык, прочесть и перевести для лучшего понимания, а изначально загрузила стихотворение в Гугл-переводчик. Английский текст тоже доступен в сети

Татьяна Карлова 12.11.2024 06:28 Заявить о нарушении

Это хорошо,что Ваш перевод верифицирован знающим арабский язык! Машинный перевод, конечно, совершенствуется, тем не менее этнокультурные оттенки ему уловить вряд ли по плечу.

Адада 20.12.2024 14:42 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Татьяна Карлова