Песня о потерянной любви

Занимаясь творчеством и судьбой молодой и так рано покинувшей нас словацкой оперной певицы Патриции Янечковой, я заинтересовался её исполнением давно ставшей народной песни «У нас во дворе на клёне...» / «V nasom dvore na javore...» известного композитора, дирижёра и музыкального педагога Микулаша Шнайдера–Трнавского (1881 – 1958). Прочитав оригинальный текст песни, я буквально увидел его русский вариант. Новый текст появился почти мгновенно. Настроение и смысл этого абсолютно женского романса переданы мной достаточно точно, а вот стихотворный размер я принципиально изменил. Словацкий и русский языки отдалённо похожи (всё–таки у них одна славянская основа), но механическое следование размеру стиха при переводе часто убивает живую атмосферу произведения. Я старался сохранить именно её. Вот что у меня получилось: 

В осеннем саду старый клён увядает,
И падают, падают листья с него.
Где нету любви, там листва опадает,
Там стылое небо – темно и мертво...

Останься, останься, ведь счастье возможно,
А там, вдалеке, ты его не найдёшь!
Зачем ты целуешь меня осторожно
И прочь по дороге куда–то идёшь?

Слепая удача тебя ожидает,
Но в сердце потерянном нет ничего.
Кончается день, старый клён увядает,
И падают, падают листья с него...

Быть может, другую вдали обнимая,
Ты вспомнишь, упившись густой синевой,
Тот город и сад, где средь жаркого мая
Наш клён шелестел молодою листвой.

К Патриции

Мне жалко, что я не был с тобой знаком. Наверное, мы могли бы дружить. Странное, логически необъяснимое чувство. Мы совершенно разных поколений. По возрасту ты могла бы быть моей дочерью, но теперь ты – в мире ином, и возраст уже не важен. В небесных сферах времени нет. Патриция... мне кажется, я тебя понимаю. Мне нравится твоя открытость, твоя честность по отношению к миру и к самой себе. Меня восхищает твоя приверженность классике, и не только в музыке – в искусстве, в жизни. Я многое прочитал о тебе, но это всё ерунда. Главное мне рассказал голос.

P.S. На опубликованном фото Патриции 20 лет (снимок 2018 года), но в интернете есть целый ряд снимков 2022 и 2023 годов, где она после тяжелейшей операции и химотерапии. Меня поразило, что в этой ситуации (скоротечная онкология и отпущенный срок жизни не более года) девушка – ещё недавно первая красавица мировой оперной сцены! – не ушла в депрессию, не закрылась от всех, а напротив, встретила удар судьбы с улыбкой. Она публиковала свои послеоперационные фото, общалась с поклонниками, шутила и, не смотря на категорический запрет врачей, купалась в море... Она послала прощальный воздушный поцелуй этому миру, погрязшему в войнах и политической грызне, и оставила нам свой голос.
 ___________
 * На снимке:
    Патриция Янечкова (1998 – 2023)

    Мои публикации о жизни и творчестве певицы:
   
    http://stihi.ru/2024/05/04/1989
    http://stihi.ru/2024/04/13/3483