Э. Дикинсон. Его сердце - легче... 83

Его сердце - легче,
Чем моё, летя,
Под окном вечерним
Он спешит, свистя

Ветреный отрывок, -
Песенку, мотив,
Как бальзам блаженный
Для ушей моих,

Он похож на птицу,
Что поёт в саду,
Веселился, думал
И уплыл во мглу.

Так ручья журчанье
По камням равнин
Менуэт озвучит,
Не найдя причин.

Снова ночь наступит,
В муках и без сил,
Под окном, горн, снова
Пролети моим!


HEART not so heavy as mine,
Wending late home,
As it passed my window
Whistled itself a tune, —

A careless snatch, a ballad,
A ditty of the street;
Yet to my irritated ear
An anodyne so sweet,

It was as if a bobolink,
Sauntering this way,
Carolled and mused and carolled,
Then bubbled slow away.

It was as if a chirping brook
Upon a toilsome way
Set bleeding feet to minuets
Without the knowing why.

To-morrow, night will come again,
Weary, perhaps, and sore.
Ah, bugle, by my window,
I pray you stroll once more!