Liliputins in German -5020

Wer mit angezogener Spassbremse durchs Leben faehrt, hat nichts davon ... "
Niki Lauda

Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101

***
Spass­brem­se, die
Bedeutung:
Spielverderber[in], Langweiler[in]

Synonyme zu Spassbremse
Langweiler, Langweilerin

***
mit angezogener Handbremse durchs Leben fahren / gehen;
mit angezogener Handbremse leben / unterwegs sein

Bedeutung:
nicht so leben, wie man gerne leben moechte; sich selbst im Wege sein;
sich nicht aufraffen k;nnen; im Leben nicht weiterkommen; keine Fortschritte erzielen S
Beispiele:
Ich fuhr mit angezogener Handbremse durchs Leben, kam nicht richtig in Schwung. Dabei wollte ich doch so gerne frei und ausgelassen sein, das Leben feiern und einfach nur gluecklich sein
Man fuehrt ein Leben wie mit angezogener Handbremse, in staendiger Angst vor einem neuen Rheumaschub
Viele Menschen gehen mit angezogener Handbremse durchs Leben, statt ihr Schicksal selbstbewusst in die Hand zu nehmen
Auch privat bekomme ich nur noch schwer was auf die Reihe, sei es Sport oder so. Seit Wochen, oder besser, seit Monaten gehe ich mit angezogener Handbremse durchs Leben
Sie wollte noch mal richtig loslegen. "Spaeter, wenn die Kinder gross sind", hat sie getrarumt, "dann gebe ich noch mal Gas." Doch jetzt lebt sie weiter mit angezogener Handbremse, sagt sich leise, "spaeter... wenn" und fuerchtet, dass es dann f;r sie zu spaet sein koennte
Statt mit angezogener Handbremse durchs Leben zu gehen, suchen sie nach neuen Zielen
Wir haben die Jahre zuvor mit angezogener Handbremse gelebt, wollten immer etwas tun, aktiv werden, gestalten, uns aessern - und wurden immer gedeckelt und gebremst. Als dann die Zensur am 1. Dezember 1989 abgeschafft wurde, da dachten wir einfach: Jetzt geht’s los

Ergaenzungen / Herkunft:
Diese Redewendung mit dem leicht verstaedlichen Sinnbild bezieht sich auf Situationen, in denen sich die eigenen Lebensumstaende nicht so entwickeln, wie man es gerne moechte, was durch innere Faktoren (Unfaehigkeit, Bequemlichkeit, Aengste, Krankheit) oder aessere Gegebenheiten (Zwaenge, Verbote, Verpflichtungen) verursacht sein kann. Sie vergleicht Lebensverlaeufe mit einer Autofahrt und gehoert somit zum Bildfeld "Lebensweg", dem unzaehlige Redensarten zugeordnet werden koennen (siehe hierzu "seinen Weg machen / gehen", "nicht von der Stelle kommen")

Den ersten schriftlichen Beleg finden wir im "Spiegel" 1982 Q, hier allerdings in der Bedeutung "ein berechenbares, gemaechliches, unaufgeregtes, geregeltes Leben fuehren"

***
Andreas Nikolaus „Niki“ Lauda (* 22. Februar 1949 in Wien; † 20. Mai 2019 in Zuerich) war ein oesterreichischer Automobilrennfahrer, Unternehmer und Pilot. Er startete zwischen 1971 und 1985 in der Formel 1 und wurde dreimal Weltmeister.