Gottfried Keller Abendlied

Augen, meine lieben Fensterlein,
Gebt mir schon so lange holden Schein,
Lasset freundlich Bild um Bild herein:
Einmal werdet ihr verdunkelt sein!

Fallen einst die mueden Lider zu,
Loescht ihr aus, dann hat die Seele Ruh;
Tastend streift sie ab die Wanderschuh',
Legt sich auch in ihre finstre Truh.

Noch zwei Fuenklein sieht sie glimmend stehn,
Wie zwei Sternlein innerlich zu sehn,
Bis sie schwanken und dann auch vergehn,
Wie von eines Falters Fluegelwehn.

Doch noch wandl' ich auf dem Abendfeld,
Nur dem sinkenden Gestirn gesellt;
Trinkt, o Augen, was die Wimper haelt,
Von dem goldnen Ueberfluss der Welt!

Готфрид Келлер
Вечерняя песня

Окна замечательные глаз!
Как давно я вижу через вас
Свет и ярких образов запас!
Неужели тьмы наступит час,

Час, когда сомкнутся ставни век,
Чувств и мыслей прекратится бег,
Скинув обувь странствий, на ночлег
В мрачный гроб душа сойдет навек?

Тлеть, как искры двух ночных светил,
Станут два огня, теряя пыл,
И угаснет блеск их, будто был
Сдунут взмахом мотыльковых крыл…

Полем, под звездой вечерней лег
Путь мой, и пока не минул срок,
Бодрствуйте, глаза, впивайте впрок
Все добро, что мир для вас сберег!