Liliputins in German- 5118

Auch Musketiere muessen irgendwann ueber die Klinge springen ... "
Alexander Dumas

Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101

***


ueber die Klinge springen
 
Bedeutungen
ueber die Klinge springen
Grammatik Mehrwortausdruck · haeufig mit dem Modalverb »muessen«

Bedeutungsuebersicht
1. [umgangssprachlich, derb] ;jmd. springt ueber die Klinge; sterben; ums Leben gebracht, getoetet werden
2. [salopp] ;jmd. springt ueber die Klinge; entlassen werden, beruflich verdraengt werden; wirtschaftlich ruiniert werden
3. [salopp] ;etw. springt ueber die Klinge
a) vernichtet, beseitigt werden; geschlossen werden, den Betrieb einstellen muessen
b) gestrichen werden; abgesagt werden, entfallen, nicht stattfinden

siehe auch jmdn., etw. ueber die Klinge springen lassen

Beispiel:

Fuer das Ende eines Menschen gibt es viele Umschreibungen. Der eine stirbt, ein anderer kommt sprachlich etwas umstaendlicher zu Tode. Mal haucht es jemandem poetisch das Lebenslicht aus, mal wird ganz derb ueber die Klinge gesprungen. [Berliner Morgenpost, 30.05.2021]


***
Klinge
definition
a. flacher, aus Stahl, Eisen bestehender, geschliffener Teil eines zum Schneiden, Stechen dienenden Werkzeugs, Geraetes. b. Waffe mit einer Klinge z. B. Degen, Saebel.
"eine scharfe, stumpfe, blanke, verrostete Klinge" ·
"die Klinge faehrt blitzschnell aus dem Messer heraus" ·
"eine neue Klinge(Rasierklinge) in den Rasierer einlegen"