ueber die Klinge springen

Auch Musketiere muessen irgendwann ueber die Klinge springen ... "
Alexander Dumas

***


ueber die Klinge springen
 
Seitenanfang
Bedeutungen
;ber die Klinge springen
GrammatikMehrwortausdruck · h;ufig mit dem Modalverb »m;ssen«
Aussprache
HauptbestandteileKlinge springen
Bedeutungs;bersicht
1. [umgangssprachlich, derb] ;jmd. springt ;ber die Klinge; sterben; ums Leben gebracht, get;tet werden
2. [salopp] ;jmd. springt ;ber die Klinge; entlassen werden, beruflich verdr;ngt werden; wirtschaftlich ruiniert werden
3. [salopp] ;etw. springt ;ber die Klinge;
a) vernichtet, beseitigt werden; geschlossen werden, den Betrieb einstellen m;ssen
b) gestrichen werden; abgesagt werden, entfallen, nicht stattfinden
ZDL-Vollartikel
Bedeutungen
1.
umgangssprachlich, derb ;jmd. springt ;ber die Klinge;sterben; ums Leben gebracht, get;tet werden
siehe auch jmdn., etw. ;ber die Klinge springen lassen
Beispiele:
F;r das Ende eines Menschen gibt es viele Umschreibungen. Der eine stirbt, ein anderer kommt sprachlich etwas umst;ndlicher zu Tode. Mal haucht es jemandem poetisch das Lebenslicht aus, mal wird ganz derb ;ber die Klinge gesprungen. [Berliner Morgenpost, 30.05.2021]
Falls dem [herzkranken] M;dchen tats;chlich ein ungeimpfter Covid;Patient [im Krankenhaus in der Notsituation] Platz machen und ;ber die Klinge springen m;sste – f;r welchen Kranken sollen sich die ;rzte entscheiden? [Neue Z;rcher Zeitung, 03.12.2021]
Das vorherrschende historische Narrativ tituliert die DDR als Unrechtsstaat, ihr ;berwachungsdienst verfolgte mithin verbrecherische Ziele. Die USA aber gelten […] als Mutterland der westlichen Freiheit. Wenn da mal ein paar Unschuldige ;ber die Klinge springen m;ssen, geschieht das doch im Namen der gro;en Sache, oder? [Dresdner Neueste Nachrichten, 13.05.2017]
Die beiden Bestseller;Autoren [John Irving und Stephen King] baten ihre Kollegin Joanne K. Rowling pers;nlich, Potter nicht sterben zu lassen. […]: »Ich will nicht, dass er ;ber die Klinge springt.« Rowling hatte Potter;Fans mit der Ank;ndigung in Aufregung versetzt, dass im siebten und letzten Band zwei wichtige Figuren sterben werden. [Der Tagesspiegel, 04.08.2006]
Auf ;ffentlichen Listen wurde angegeben, wer ;ber die Klinge springen m;sse, und damit es an Henkern nicht fehle, wurde ein Preis von zwei Talenten daf;r ausgesetzt. [Heu;, Alfred: Das Zeitalter der Revolution. In: Propyl;en Weltgeschichte, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1963], S. 5465]
2.
salopp ;jmd. springt ;ber die Klinge;entlassen werden, beruflich verdr;ngt werden; wirtschaftlich ruiniert werden
Beispiele:
Die Gastronomen werden von der Regierung zum M;rtyrer;Dasein gezwungen. Es wird riskiert, dass sie im zweiten Lockdown zum Schutz der Bev;lkerung ;ber die Klinge springen. [Allgemeine Zeitung, 30.10.2020]
»Ich halte es f;r falsch, dass Pflegehelferinnen wegen der schwierigen [finanziellen] Situation ;ber die Klinge springen mussten. Das sind oft treue Angestellte mit ganz besonderen Beziehungen zu den Heimbewohnern.« [Basler Zeitung, 26.11.2021]
F;r die Kandidatur von der Leyens [als EU-Kommissionspr;sidentin] musste der franz;sische Brexit;Unterh;ndler Michel Barnier ;ber die Klinge springen. [Neue Z;rcher Zeitung, 04.07.2019]
Hingegen ist m;glich, dass [der schwedische] Verteidigungsminister Peter Hultqvist ;ber die Klinge wird springen m;ssen. Ihn hatte der Regierungschef bei der Kabinettsumbildung noch zu sch;tzen vermocht, obwohl […] Hultqvist, ebenso wie der entlassene Innenminister, zu einem fr;hen Zeitpunkt vom IT;Leck wusste und diese Information nicht weiterleitete. [Neue Z;rcher Zeitung, 14.09.2017]
3.
salopp ;etw. springt ;ber die Klinge;
a)
vernichtet, beseitigt werden; geschlossen werden, den Betrieb einstellen m;ssen
Beispiele:
Vorhandenes Geld m;sse in Zeiten von Negativzinsen irgendwo angelegt werden. […] W[…] ist ;berzeugt, dass die geplanten Hotelneubauten in Osnabr;ck wie geplant umgesetzt werden. »Die Frage ist nur, welche H;user daf;r ;ber die Klinge springen.« [Neue Osnabr;cker Zeitung, 07.11.2020]
Bereits ab Mai 1990 zeichnete sich ab, dass das Teppichwerk im Zeitalter der Marktwirtschaft als einer der ersten Parchimer Betriebe ;ber die Klinge springen w;rde. [Schweriner Volkszeitung, 13.04.2019]
Vor allem Hotelplan Suisse […] fokussierte sich auf Destinationen und Produkte, wo die Margen gut sind. Einziger Wermutstropfen: Die Marke travel.ch musste ;ber die Klinge springen. Sie wird nicht weiter betrieben. [Basler Zeitung, 31.01.2018]
Sollten sich die zwei Fremdsprachen auf Primarschule […] nicht effizient und vern;nftig erlernen lassen, dann muss Fr;henglisch ;ber die Klinge springen, da Englisch sowieso die einfacher [als Franz;sisch] zu erlernende Sprache ist und die Kinder im Alltag automatisch immer wieder damit konfrontiert werden. [Luzerner Zeitung, 05.09.2014]
b)
gestrichen werden; abgesagt werden, entfallen, nicht stattfinden
Beispiele:
Die Strategie [der Direktorin] ist umstritten – nicht zuletzt, weil im Rahmen der Sparmassnahmen nun auch ein traditionelles Radioformat ;ber die Klinge springen muss: Anfang n;chsten Jahres will SRF die Literatursendung »52 beste B;cher« einstellen, in der ;ber dreissig Jahre hinweg literarische Neuerscheinungen besprochen wurden […]. [Basler Zeitung, 08.10.2020]
Nun sind aber die Rahmenbedingungen [f;r die Ausstellung] mit den Beh;rden abgestimmt und genehmigt. Nur eben die Er;ffnungsfeier musste ;ber die Klinge springen. [Allgemeine Zeitung, 13.05.2020]
Auf einem anderen Blatt steht […], ob die Stadt in Zukunft ihre gro;z;gige F;rderpraxis fortf;hren wird beziehungsweise fortf;hren kann. […] freiwillige Leistungen [wie Zusch;sse zum Bauen] sind nun mal das erste, was ;ber die Klinge springen muss, wenn ein Haushalt Schlagseite bekommt. [Allgemeine Zeitung, 10.01.2020]
Mehr Deutschlektionen und naturwissenschaftliche F;cher. Der Stundenplan an den Luzerner Gymnasien wird umgekrempelt. ;ber die Klinge springen muss die Handarbeit – und auch dem Latein droht das Abstellgleis. [Luzerner Zeitung, 17.11.2017]

***
Klinge
definition
a. flacher, aus Stahl, Eisen bestehender, geschliffener Teil eines zum Schneiden, Stechen dienenden Werkzeugs, Geraetes. b. Waffe mit einer Klinge z. B. Degen, Saebel.
"eine scharfe, stumpfe, blanke, verrostete Klinge" · "die Klinge faehrt blitzschnell aus dem Messer heraus" · "eine neue Klinge(Rasierklinge) in den Rasierer einlegen"