Марин Сореску. Perpetuum mobile

PERPETUUM MOBILE


За Прометеем оставили все же право
на последнее слово.
Но, может быть, оттого, что он был прикован
к известной скале,
неподвижный и с несколько развороченным
чревом,
единственная реплика, которую он подал,
звучала так:
-- Почему печень?

Конечно, реплика донельзя простая
и донельзя банальная, по всей видимости:
-- Почему печень?
А ведь у него в голове была целая тирада
о пользе огня и о пользе
достоинства, подвигнувшего титана на бунт,
крепкая тирада и достаточно складная
стилистически,
которую он хотел бросить Зевсу в лицо,
но неожиданно для себя разразился только
двумя словами:
-- Почему печень?

Слева от него голодный орел совсем обнаглел,
он знает свое ремесло, заплечный мастер,
у него клюв, как экскаватор,
и гулким эхом идет по горам,
когда он вонзается в Прометееву печень:
-- Потому!

Таков ответ, если это ответ,
на глас вопиющего, героя и мученика,
всеми забытого в пустынных скалах Кавказа,
дабы он мог осуществить святое право на слово,
хрипя в пространство:
-- Почему печень?

Перевод с румынского Анастасии Старостиной