Юлия Валериановна Жадовская - Schon Balde

------------х--------х-----------х---------х---
видео
https://www.youtube.com/watch?v=yfOJSWudhY0&t=32s
------------х--------х-----------х---------х--

* * *

Ты скоро меня позабудешь
Ты скоро меня позабудешь,
Но я не забуду тебя;
Ты в жизни разлюбишь, полюбишь,
А я - никого, никогда!
 
Ты новые лица увидишь
И новых друзей изберёшь;
Ты новые чувства узнаешь
И, может быть, счастье найдёшь.
 
Я - тихо и грустно свершаю,
Без радостей, жизненный путь;
И как я люблю и страдаю -
Узнает могила одна!

-----------
Юлия Валериановна Жадовская
(29 июня [11 июля] 1824, Любимский уезд, Ярославская губерния —
28 июля [9 августа] 1883, Толстиково, Костромская губерния) —
русская писательница и поэтесса  (ru.wiki)


Julija Walerianowna Schadowskaja (1824 -- 1883)

* * *

Du wirst mich schon balde vergessen,
doch nimmer vergesse ich dich;
Noch oft wirst im Leben du lieben,
doch einmal nur lieben kann ich.
 
Manch neues Gesicht wirst du schauen
und oft deine Freunde erneun,
manch neues Gefuehl wird dich locken -
vielleicht auch wirst gluecklich du sein …
 
Ich aber will einsam und traurig
ergreifen den Wanderstab;
und wie ich geliebt und gelitten -
erfaehrt dereinst nur das Grab!
 
-----------
Nachdichtung von  Friedrich Ludwig Konrad Fiedler
Перевод: Фёдор Фёдорович Фидлер (1859, Петербург — 1917, Петроград)