В Казани

Мечеть и храм -соседство на века,
Одно как продолжение другого.
Там, где течет великая река,
Сияют купола, и свет благого
Пленяет так, как будто во сто крат
Становится возвышенно- прекрасней
И вечно - юный, и древнейший град.
Звучат под небом стройно и согласно
Торжественный хорал колоколов
И с высоты парящих минаретов
Призыв к молитве - как небесный зов.
Здесь Божьим словом души обогреты:
И блАговест церковный, и азан,
Гордыню, зависть в людях укрощая,
Даруют свет  и душам прихожан
Призыв Господний к миру возвещают
Над стенами казанского Кремля.
О, сколько здесь народов и наречий,
Духовной жажды бремя  утоляя,
Соединяя Божье с человечьим,
Гармонию и правду обретают!
Все рАвно чтут Дом Божий. Бог един.
В мечети – русскому и  мусульманам – в храме,
В священных книгах Библии, Корана
На языке одном звучит: Аминь!
         
Звучат в  мечети суры и  аяты.
Заслушался латыш, уйти не в силах -
(Пусть ждет за дверью друг или приятель)
Бог знает, что душа его просила…
Светлеет небо, светится река…
Как молода Казань, и как старинна….
Здесь встретились мгновенья  и века,
Здесь новое встречается с былинным.
Здесь сходятся пути и времена -
История Казань не покидает,
Здесь сеют мир, и всходят семена -
Здесь и любовь, и дружбу обретают.
Так учат здесь. И потому Казань
Друг с другом нас сближает неустанно,
Прими же, дивный город, нашу дань:
Любовь к тебе, народу Татарстана!
И пусть течет великая река,
Сияют купола, как свет благого.
Мечеть и храм -соседство на века,
Одно как продолжение другого.

Сакинат Мусукаева

Перевод с балкарского.


Подстрочник

Мусульмане и христиане – соседи,

Мечеть и церковь – одна продолжение другой.

Их макушки блестят в Итиле (Волге)

И город становится еще краше.

Белый забор Казанского кремля,

Звон церковной колокольни,

Азан с мусульманского минарета

Учат всех, кто приходит сюда.

Учат жить с миром,

Далеко отгоняя зависть,

Забывая о гордости…

Светлое озарение ждет того, кто приходит сюда.

Сколько языков здесь слышно?

Есть уже забываемые, сохранившиеся и новые…

В мечети стоит русский,

И где-то далеко тоскует гармонь.

Верующий читает Коран.

Латыш слушает и не может уйти отсюда,

Заставляя ждать своего приятеля.

Небо светлеет, становится еще более ясным.

Какой старый и какой новый город Казань,

Где начинались пути истории,

Где века соединяются вместе,

И учат нас любить.

Учат нас любить друг друга, далеких и близких,

Растапливая холод между нами.

Мусульмане и христиане – соседи,

Мечеть и церковь – одна продолжение другой.