Мысли во время коронавируса - Салам Кхан

Поэзия:

Мысли во время коронавируса
================== Салам Кхан



Сейчас время коронавируса. Идет очень трудное время.               
 Везде все люди мира взволнованы.
 Грустные новости всегда приходят из разных мест.
 В сознании людей всегда присутствует страх.
 Что, в любое время коронавирус  может атаковать и его.




Одевая маски в лицах, тонкие перчатки на руках,
 Люди только занимаются очень нужными делами.
 Когда у них есть время, иногда в интернете,
 Они увидят, тот или другой человек падает в атаку коронавируса.
 В каждый час - в каждую минуту - в каждую секунду.




Кто-то только что под жестоким атаком  коронавируса,
 Как курица с резаным горлом,
 Постоянно страдая от одышки, наконец,
 В больничной палате или в углу своего дома,
 Проиграл в одинокой битве жизни.




Рядом с ним нет родных и близких.
 Больной недавно сказал жене:               
 "О, любимая! ты не подходи ко мне.
 Ты тоже можешь пострадать от коронавируса.               
 За мной если ты тоже покинешь этот мир,
 Кто будет воспитать и расти моего маленького сына?




Из тисков этой страшной смертоносной коронавируса,
 Кто будет жить, кто умрет, когда и как,
 Кроме одного Творца, никто не знает.
 Но, посреди этой неопределенности, человеческая жизнь
 Каким-то образом продолжается в страданиях и трудностях.




Вот дочка бедного водителя рикши Хасана,
 5-летняя Мунни, одета в рваное платье.
 Два дня без еды возле конопляного дома
 Сидя на углу улицы громко плачет -               
 От голода требуя одного куска хлеба.




Её отец  без работы  в течение шести месяцев.
 Однако среди всех этих неопределенностей
 Со слезами в глазах  отец девочки, на радио и на публике
 Услышав новость о создании вакцины против корона-вируса,
 Чувствует немного уверенным  в себе о будущем.




Может, скоро люди получат вакцину от корона-вируса
 Может, скоро однажды корона уйдет,
 Снова он будет водить рикшу каждый день по рабочей графике,
 И он может легко управлять своей семьей заработав деньги,               
 И еще раз его семья будет жить счастливо.




Таким образом, в это неопределенное время коронавируса,
 Постоянно качаясь от надежды к отчаянию,
 Каждый -  богатый или бедный, слабый или сильный,
 Задумивая о немногой гарантии о будущем,
 Как водитель рикши Хасан, сейчас живет в очень трудных условиях.
**********************************
 Место и время написания стихотворения: Москва, 17 ноября 2020 г.
**********************************
Poetry:
Thoughts during the coronavirus period                =================== Salam Khan



Now is the time of corona virus. It's a very difficult time.               
 Everywhere, all the people of the world are anxious.               
 Sad news of death always comes from different places.               
 There is always fear in their mind               
 That at any time the corona virus can attack him too.




Wearing masks on their faces, thin gloves on their hands,               
 People only do very necessary things.
 When they have time, sometimes on the Internet               
 They see, this or that person falls to the attack of the corona virus.               
 At every hour - at every minute - at every second.




Someone has just been severely attacked by the corona virus               
 Like a chicken with a cut throat,               
 Constantly suffering from shortness of breath, finally,               
 In a hospital room or in the corner of own house,               
 Just has lost in life's lonely battle.




There are no relatives and friends near him.               
 The patient said to his wife: “Oh, beloved! Don’t come near me.               
 You too can suffer from the corona virus               
 Following me if you also leave this world,               
 Who will bring up and raise my little son?




From the clutches of this terrible deadly corona virus,               
 Who will live, who will die, when and how,               
 No one knows except the Creator.               
 But, in the midst of this uncertainty, human life               
 Somehow  continues in sufferings and difficulties.




Here is the daughter of poor rickshaw driver Hassan,               
 5-year-old Munni, dressed in a torn dress.               
 Two days without food near the hemp house               
 Sitting on a street corner crying loudly -               
 From hunger demanding one piece of bread.




Her father has been out of work for six months.               
 However, amidst all these uncertainties               
 With tears in his eyes, the girl's father, on the radio,               
 Hearing the news about the creation of a vaccine against the coronavirus,               
 Feels a little bit confident about future.




Maybe people will soon get a coronavirus vaccine               
 Maybe one day soon the corona virus will go away,               
 Again he will drive his rickshaw every day according to his work schedule,               
 And he can easily manage his family by earning money,               
 And once again his family will live happily.




So, in these uncertain times of corona virus,               
 Constantly swinging from hope to despair,               
 Everyone - rich or poor, weak or strong,               
 Thinking about a little guarantee about the future,               
 As the  rickshaw driver, Hasan now lives in difficult conditions.
*********************************
-------------------------------------------------- -------------------------------------------------- ----------------------
  Place and time of writing the poem: Moscow, November 17, 2020