Я сегодня признаюсь себе... today i admit to mysel

                (Translation into English is provided below)

            * * *

Я СЕГОДНЯ ПРИЗНАЮСЬ СЕБЕ - ЭТО Я ОТ ТЕБЯ УБЕГАЮ...
УБЕГАЮ В СЕБЯ... УБЕГАЮ К СЕБЕ
ПОТОМУ ЧТО ДРУГОГО ПУТИ Я НЕ ВИЖУ А ПРОЩЕ - НЕ ЗНАЮ...

СКОЛЬКО В МИРЕ ДОРОГ НА КОТОРЫХ МЫ МОЖЕМ СТОЛКНУТЬСЯ
ТО ЛИ БОГ ТО ЛИ СЛУЧАЙ ИХ ДЛЯ НАС ПРИБЕРЁГ
ДЛЯ ТОГО ЧТОБЫ КТО ТО ИЗ НАС НЕВЗНАЧАЙ
(ОЧЕВИДНЫЙ ТАКОЙ...- НЕВЕЗУЧИЙ...)
НА ДРУГОГО ОБИДЕТЬСЯ СМОГ И...С ОБИДОЮ ОТВЕРНУТЬСЯ

И...СБЕЖАТЬ ЗАМОЛЧАТЬ СКРЫТЬСЯ В ДЕБРЯХ ИНЕТА
ЗАСТАВЛЯЯ ГРУСТИТЬ И СКУЧАТЬ*ШУТНИКА* БАЛАГУРА - ПОЭТА...

ВОТ...БЫВАЕТ ЖЕ ТАК...МЫ БЕЖИМ ОТ КОГО ТО КТО ДОРОГ
КТО ТО УМНЫЙ ПОСТУПАЕТ НЕ ВДРУГ КАК *ДУРАК*
ПРИМЕРЯЯ *ЧУЖОЕ ПАЛЬТО*...ТРАТИТ ВМИГ ЧТО ГОДАМИ БЕРЁГ

ЕСЛИ Б ЭТО ПРО ДЕНЬГИ-БОГАТСТВО ОН БЫ СПРАВИТЬСЯ СМОГ
НО...УВЫ
ТУТ НЕ ОН *ПРАВИТ БАЛ* РАЗДАВАЯ ЦЕЛЕБНЫЕ ЯВСТВА

ТЫ НЕ ЛЮБИШЬ СТИХИ И СТРОК ЭТИХ ВЗГЛЯД ТВОЙ ВРЯД ЛИ КОСНЁТСЯ
РАЗВЕ...ТОЛЬКО СЛУЧАЙНО -
ПОТОМУ Я КУПАЮСЬ В ПОХВАЛАХ И ВОСТОРГАХ ДРУГИХ
ОСТАВАЯСЬ ТВОЕЙ *ДРАГОЦЕННОЮ* ТАЙНОЙ

НЕ СПАСАЕТ ГИТАРА...И ЛУННАЯ НОЧЬ НА МОРСКОМ БЕРЕГУ
ВСЁ КАК В ИСТИНЕ СТАРОЙ...
ТОЛЬКО ВСПОМНИТЬ В ЧЁМ СУТЬ ДО КОНЦА - НЕ МОГУ

СТРУНЫ ЖГУТСЯ О ПАЛЬЦЫ СЕРДЦЕ БЕШЕНО БЬЁТСЯ В ГРУДИ
МЫСЛИ КРУЖАТ БЕЗУМНЫЕ ТАНЦЫ -
ЛЁД И ПЛАМЯ...ЛЁД И ПЛАМЯ БУШУЮТ ВНУТРИ...

Я СЕГОДНЯ ПРИЗНАЮСЬ СЕБЕ - ЭТО Я ОТ ТЕБЯ УБЕГАЮ...
УБЕГАЮ В СЕБЯ...УБЕГАЮ К СЕБЕ...
ПОТОМУ ЧТО ДРУГОГО ПУТИ Я НЕ ВИЖУ... А ПРОЩЕ - НЕ ЗНАЮ...

            * * *

   09-10.05.2024   Tel-Aviv

                * * *
Today I Admit to Myself...
Piterka Badmaeva Olga

Today I admit to myself—it is I who am running from you…
Running into myself… running to myself.
Because I see no other path, and simpler—I don’t know.

How many roads in the world where we might meet…
Whether by God’s will or mere chance, they are kept for us.
For that moment when one of us, unwittingly,
(So clearly unlucky...)
Manages to take offense and… turns away in bitterness.

And… escapes, falls silent, hides in the wilderness of the internet,
Leaving the jester, the jokester, the poet to grieve and long.

See, it happens… we run from those we hold dear.
Someone wise suddenly acts like a fool,
Trying on "someone else’s coat,"
Squandering in a moment what was guarded for years.

If this were about money or riches, they might manage.
But alas—
Here, it’s not they who "rule the feast," distributing healing gifts.

You don’t love poetry, and these lines—
Your gaze is unlikely to touch them.
Unless… only by chance.
So, I bask in the praise and admiration of others,
Remaining your precious secret.

Neither the guitar nor the moonlit night by the sea can save me.
Everything, as in that old truth…
Yet I cannot recall its essence to the end.

The strings burn my fingers;
My heart beats wildly in my chest.
Thoughts swirl in a mad dance—
Ice and fire… ice and fire rage within.

Today I admit to myself—it is I who am running from you…
Running into myself… running to myself.
Because I see no other path, and simpler—I don’t know.


                * * *