Христо Фотев Морская фантастика Измислица ли е мор

„ИЗМИСЛИЦА ЛИ Е МОРЕТО“ („МОРСКАЯ ФАНТАСТИКА”)
Христо Константинов Фотев (1934-2002 г.)
                Болгарские поэты


Христо Фотев
ИЗМИСЛИЦА ЛИ Е МОРЕТО

Измислица ли е морето?
И щастието ли? Не вярвайте!
Не вярвайте на капитаните,
които го продадоха!
Не вярвайте и на проститутките
които го забравиха!
Не вярвайте и на поетите
които го изгубиха!

Не е измислица морето
и щастието съществува!
Достатъчно е да се вслушате
във тишината на сърцето си.
Достатъчно е да протегнете
ръката си, да се усмихнете
на някого и да му върнете
отнетото от капитаните
и проститутките –
о, мъничко
от вярата си във дърветата,
във най-щастливите предчувствия,
във поздравите на другарите,
във делниците и светкавично
вий ще намерите морето...

Най-синьото и най-лъчистото
ще се усмихне във очите ви.
И портокаловото слънце
ще ви замести капитанската
фуражка, капитане мой!
Здравейте, капитане мой!
Не е измислица морето
и щастието съществува!


Христо Фотев
МОРСКАЯ ФАНТАСТИКА (подстрочный перевод с болгарского языка на русский язык, сокращенно)

Море не выдумка
и счастье существует!
Достаточно слушать
тишину своего сердце.
Достаточно протянуть
руку, улыбнуться
кому-то и отдать
тому, что было взято у капитанов
и проституток –
о, немноговашей веры в деревья,
в самые счастливые предчувствия,
в приветах товарищей,
в будни и в миг
ты найдешь море.

Самое голубое и лучезарное
улыбнется в твоих глазах.
И апельсин солнце
заменит тебе капитанскую
фуражку, мой капитан!
Здравствуй, мой капитан!
Море не выдумка
и счастье существует!