А вы могли бы? - Владимир Маяковский

Салам Кхан
Стихотворение: А вы могли бы? - Владимир Маяковский. Перевод на Бенгальском   и английском языках  - Салам Кхан,  2022 г.

Poem:


Could you?
===== Vladimir Mayakovsky


I immediately smeared the card of working day,
Splashing paint from a glass;
I showed on a platter of jelly
Oblique cheekbones of the ocean.
On the scales of a tin fish
I read the calls of new lips.
And you
Music play
Could
On the drainpipe flute?
----------------------------------------------------
1913
----------------------------------------------

Стихотворение:

А вы могли бы?
==== Владимир Маяковский


Я сразу смазал карту будня,
Плеснувши краску из стакана;
Я показал на блюде студня
Косые скулы океана.
На чешуе жестяной рыбы
Прочёл я зовы новых губ.
А вы
Ноктюрн сыграть
Могли бы
На флейте водосточных труб?
-----------------------
1913 г.
-----------------------


© Copyright: Салам Кхан, 2024
Свидетельство о публикации №124050800879
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Салам Кхан
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Салам Кхан