Письмо Иегуде Амихаю

Здравствуй, Иегуда!
Мы незнакомы, но я тебя знаю скоро 10 лет.
Но даже за это время я не закончил читать всё, что ты написал.
А тем более переводить на русский язык.
Кстати, обращаясь на русском языке, мы желаем здоровья.
Но ты уже избавился от всех своих болезней,
поэтому правильнее сказать Шалом.

Шалом, Иегуда!
3 мая 2024 тебе исполнилось 100 лет. Целый век.
Возможно в другие дни эту дату отмечали бы с фанфарами и славословиями.
Но мы сейчас ведём ту же самую войну за независимость,
на которую ты пошёл без сомнений.
И надеялся, что она окажется последней.
Потом случилась ещё не одна война, и эта, похоже,
последней не станет. 
Но эта война всё-таки имеет шанс когда-либо завершиться.
И тогда нам останется вести бесконечную войну между еврейским государством
И государством Израиль. И вместе им не сойтись.
На этой земле обещаний, их раздали слишком много.
И когда нам говорят горькую правду, мы желаем оставаться обманутыми.
И верить в чудо.

Мир тебе, Иегуда Амихай.
Вся твоя жизнь уместилась в границах ХХ-го века. 
Но у тебя хватило времени и на войну, и на любовь,
и на выяснения отношений с Б-гом.
Не знаю кто из вас был прав. Но талант, который Он
дал тебе, ты использовал на общее благо.
Недавно я прочитал мысль одного американского ученого,
Что все больше людей в мире занимается производством символов.
Вот и ты посвятил этому занятию жизнь.
А твои стихи стали символом израильской поэзии.
Символично, что и твоя фамилия является частью песни: «Народ Израиля жив»
АмИхай  - Ам Израиль хай. Да будет так. Амен

08.05.2024