Woher kommt der Ausdruck doppelt gemoppelt?

Woher kommt der Ausdruck "doppelt gemoppelt"?

Bastian Sick: Zweifach doppelt gemoppelt, Der Spiegel, 28.09.2005

Doppelt gemoppelt (Wikipedia; wird weitergeleitet auf Pleonasmus, 29.12.2020).

Die genaue Herkunft ist meines Wissens ungekl;rt. Es gibt im Deutschen die W;rter "Moppel" und "moppeln"; beide werden umgangssprachlich verwendet. Das erste bezeichnet einen molligen (dicken) Menschen, Hund oder Katze. Das zweite Wort "moppeln" bedeutet u. a. "Sex haben". Was der Begriff "doppelt gemoppelt" allerdings damit zu tun haben soll, ist f;r mich schleierhaft. Es gibt auch noch den Wischmopp, der auch f;r eine Erkl;rung herhalten k;nnte. Ich h;te mich aber vor Interpretationen, da mir keine glaubw;rdige Quelle vorliegt.

Vielleicht bedeutet auch "gemoppelt" in diesem Zusammenhang nichts Spezifisches, und der Ursprung liegt einfach im Klangspiel, das aus der Zusammensetzung der beiden W;rter "doppelt" und "gemoppelt" entsteht.

Moppeln" hat also mit aller Wahrscheinlichkeit im Kontext "doppelt gemoppelt" die Bedeutung n;hen und d;rfte aus dem hessischen bzw. s;dwestdeutschen Sprachraum stammen. Vgl. auch U. Hus Antwort.

Eine weitere Referenz ist das Lexikon der Redensarten. Bedeutung und Herkunft von A - Z (Phoenix Verlag):

doppelt gemoppelt: (unn;tig) zweimal; scherzhafte Wendung, in der die Verdopplung schon in der Doppelgliedrigkeit des Ausdrucks zum Vorschein kommt. Das Wort "moppeln" bedeutet verkn;pfen, verbinden.

Share
Improve this answer
Follow
edited Jan 6, 2021 at 12:08
answered Dec 30, 2020 at 0:04
Kritiker der Elche's user avatar
Kritiker der Elche
93144 silver badges1515 bronze badges
eh, und jemanden verm;beln ist dann im Gegenteil, auseinandernehmen, aufkn;pfen, m;glicher Weise? Ich sehe nur nicht, wie man von nopeln zu moppeln kommt, etwa dsamm'n-nobbeln st;rker verk;rzt mkt assimilation "dsa-mobbeln", was dann erstmal halb nach zu- klingt (in welcher Form es sicherlich auch existiert, was u.a. ;berhaupt erst die bedeutung "schlie;en" f;r 'zu' erkl;rt, der gegen;ber syn. "'ran" nicht wirklich ;berzeugt, i.e. mach die T;re zu). –
vectory
 Jan 2, 2021 at 1:07
Add a comment
2

Moppeln kommt von der T;tigkeit kleben/leimen, um genau zu sein, Kleber auftragen. Tr;gt man den Kleber auf beide Fl;chen auf so h;lt es sp;ter besser. Moppeln kommt von Mopp, dass ist quasi der Pinsel mit dem der Kleister aufgetragen wird. Der Mopp wie ein Wischmopp aufgebaut nur kleiner .