Однокласница classmate

   
                (Translation into English is provided below)

Хотя...не совсем однокласница а девочка из паралельного класса.Мы учились вместе в спортивной школе-интернате для одарённых детей.Татьянка была маленькой серой мышкой жалкого вида с постоянно испуганным взглядом что сводило на нет всю её миловидность.Я тоже была маленькая и хрупкая но...довольно хулиганистая зачастую способная постоять за себя не хуже крепкого парня и  даже имеющая некий авторитет в школе благодаря в основном своим спортивным заслугам и несколько экзотической внешности которая сильно раздражала девчонок и наоборот притягивала внимание парней.Я решила защищать эту девочку по мере своих сил возможностей и авторитета.Мы подружились.Однажды я увидела её рыдающую навзрыд.И конечно бросилась к ней чтобы пожалеть узнать кто обидел.Оказалось это был день памяти её мамы.Так родилось это стихотворение.К сожалению оно не сохранилось полностью...(

          * * *
Невесёлая Ильинская сторонка - дом...
рядом мелкая речка Олонка вдали роща...
как часто Татьянка ходила туда и скучала грустила бродила одна...

То бросалась в густую траву и словно из страшного сна
мать вставала пред ней наяву так смотрела...прямо в глаза

Прикрывает Татьянка ресницы снова видит весёлою мать
ей не трудно сквозь эту улыбку материнское горе понять...

Глаза у неё голубые русы волосы ниже плеча
она цветы любила полевые и совсем не выносила плача

Так часто любили смеяться её голубые глаза
и платье носила неяркое простое голубое всегда

И детей она тоже любила - трудно было ей
знает Татьянка что немалой виной пред могилою -
отца непробудная пьянка...

А она так любила книги так наверно хотелось ей жить
иль из зависти люди чужие решили её погубить..?

часто мать говорила Татьянке - Раньше было совсем не так
я не знала ни горя ни пьянки не взлетал надо мной кулак...
Пусть умру я моя Татьянка я хочу ведь совсем немного
может после меня эта пьянка остановит его надолго...

И когда уже из больницы привезли холодное тело
руки были совсем чужие над ресницами тень синела

А когда её хоронили прял февральский мороз синий иней
шли за гробом родные чужие - стонов не было слёзы были

Было ужасно страшно было до боли обидно что мир -
такой странный неясный что так просто уходят из жизни...

Немногим мир прояснился немногим отец изменился
И только когда он пьяный изредка мать вспоминая
тихо беззвучно плакал не то жалея не то ругая

Тогда Татьянка бежала в рощу руки к груди прижимая
падала снова в траву от горя немого рыдая...

Невесёлая Ильинская сторонка дом...
рядом мелкая речка Олонка -

Всё это теперь заменили воспитатель и интернат
и в этой семейной трагедии наверное виноват -
и отец и люди и даже сама судьба -
это жизнь это природа будь ли зла она иль добра...

      * * *   Питерка  ( мне 15 лет)
                * * *
Classmate
By Piterka Badmaeva Olga

Although... not quite a classmate, but a girl from a parallel class. We studied together in a boarding school for gifted children specializing in sports. Tatyanka was a small, gray mouse with a pitiful look and a perpetually frightened gaze that overshadowed her delicate charm. I, too, was small and fragile, but... rather mischievous, often able to stand up for myself as well as any strong boy, even gaining some respect at school due to my sports achievements and somewhat exotic appearance, which irritated the girls but, on the contrary, attracted the attention of the boys. I decided to protect this girl as best I could, using my strength, opportunities, and influence. We became friends.

One day, I saw her crying uncontrollably. Naturally, I rushed to comfort her and find out who had hurt her. It turned out it was the day of her mother's remembrance. This poem was born from that moment. Unfortunately, it has not been fully preserved...

A joyless Ilyinskaya corner – home...
A small river, Olonka, nearby, a grove in the distance...
How often Tatyanka wandered there, pensive, sad, walking alone...

She would throw herself into the thick grass, and as if from a terrible dream,
Her mother would appear before her, alive, looking straight into her eyes...

Tatyanka would close her lashes, only to see her mother again,
Joyful and smiling, yet through that smile,
Tatyanka could feel her mother’s pain...

Her eyes were blue, her hair golden, reaching below her shoulders,
She loved wildflowers and couldn’t stand tears.

Her blue eyes often shone with laughter,
And her dress was always plain, simple, and light blue.

She loved children dearly – but it was hard for her,
And Tatyanka knew the grave bore witness
To her father’s unending drunkenness...

Her mother loved books and surely wished to live,
But perhaps out of envy, strangers decided to destroy her...?

Her mother often told Tatyanka:
“It wasn’t always like this.
I knew no sorrow, no drunkenness,
No fists raised above me...

If I must die, my dear Tatyanka, I wish for one thing:
Maybe after me, this drinking will cease for a time...”

And when her cold body was brought back from the hospital,
Her hands seemed alien, shadows darkened her lashes.

At the funeral, February frost wove its icy breath,
Relatives and strangers followed the coffin,
No moans were heard, only silent tears.

It was terribly frightening, painfully unfair,
That the world is so strange, so unclear,
That life ends so easily...

The world became clearer for only a few,
Her father changed only a little.
And only when he was drunk and occasionally remembered her,
Would he cry silently, perhaps regretting, perhaps cursing.

At such moments, Tatyanka would run to the grove,
Clutching her hands to her chest,
Falling into the grass, sobbing with mute grief...

A joyless Ilyinskaya corner – home...
A small river, Olonka, nearby –

All of this was now replaced by caregivers and the boarding school,
And in this family tragedy, perhaps to blame were:
Her father, strangers, and even fate itself –
This is life, this is nature, whether kind or cruel...

Piterka
(Written at age 15)    * * *