Liliputins in German- 5104

Der Mensch ist ein Gewohnheitstier, aber kein dummes Stimmvieh! Oder taeusche ich mich? ..."
Kurt Tucholsky

Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101

***
der Mensch ist ein Gewohnheitstier

definition
man kann sich von seinen Gewohnheiten nicht so leicht loesen, kann sich schliesslich sogar an etwas gewoehnen

***
der Mensch ist ein Gewohnheitstier
Die Wendung wird bei gleichbleibender Bedeutung auch abgewandelt gebraucht, etwa in Verbindung mit einem Adjektivattribut oder ergaenzt um eine adverbiale Angabe.

Bedeutung
umgangssprachlich, haeufig scherzhaft der Mensch liebt seine Gewohnheiten, haelt an ihnen fest, kann sie nicht einfach ablegen
siehe auch Gewohnheitsmensch
Beispiele:
Wir Menschen sind absolute Gewohnheitstiere, was wir nicht kennen[,] lehnen wir zunaechst mal ab. [Die vielleicht wichtigste idee fuer weltverbesserer ueberhaupt!, 23.09.2016, aufgerufen am 15.09.2018]
Und da der Mensch ein Gewohnheitstier ist, faellt es nicht leicht, von einem Tag auf den anderen mit dem Kaffeetrinken aufzuhoeren. [Viele Deutsche kommen ohne ihren Kaffee am Morgen nicht auf Touren, 06.09.2016, aufgerufen am 15.09.2018]
Studien belegen, dass der der Mensch ein Gewohnheitstier ist und sich in gewohnten Gefilden sicher fuehlt. [Nehmen Sie Ihre Mitarbeiter in den Fokus, 24.08.2016, aufgerufen am 15.09.2018]

***
Stimmvieh, das
Bedeutung
veraechtlich Masse der Waehler, deren Meinung und Verhalten die Parteien oder Kandidaten nur im Hinblick auf das Abstimmungsergebnis interessiert
Kollokationen:
mit Adjektivattribut: dummes Stimmvieh
jmdn. zum Stimmvieh degradieren; jmdn. als Stimmvieh missbrauchen
Beispiele:
Jahrzehntelang haben sich die Parteien hooechstens einige Wochen vor Wahlen fuer die Meinung des im politischen Betrieb auch schon einmal als »Stimmvieh« verunglimpften Volkes interessiert. [Der Spiegel, 28.03.2012 (online)]
Vor Wahlen wuerden Migranten von allen Parteien als Stimmvieh umgarnt, danach seien ihre Probleme wieder vergessen. [Neue Zuercher Zeitung, 15.05.2017]
Das Stimmvieh begehrt auf, will in Entscheidungen eingebunden werden und selbst Politik machen. [Die Zeit, 27.11.2014]
Ein schoenes Gefuehl ist es trotzdem, einmal nicht als Stimmvieh und Steuerzahler, sondern als moralische Person angesprochen zu werden. [Die Zeit, 08.03.2007]
Es sind keineswegs nur die politisch urteilslosen Kreise, die sich auf diese Weise als Stimmvieh zwischen den Parteien hin; und hertreiben lassen und bald hier, bald dort eingefangen werden. [Schultze-Pfaelzer, Gerhard: Propaganda, Agitation, Reklame. Berlin: Stilke 1923, S. 194]

Etymologisches Woerterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
Stimme · Stimmrecht · Stimmvieh · Stimmenmehrheit · stimmen · anstimmen · abstimmen · beistimmen · umstimmen · zustimmen · ;bereinstimmen · Stimmung · stimmungsvoll · stimmig · einstimmig · mehrstimmig
Stimme f. ‘mit Hilfe der Stimmbaender erzeugte Laute, Faehigkeit zur Erzeugung solcher Laute, Meinung, Urteil’, ahd. stimna, stimma (8. Jh.), stemna, stemma (9. Jh.), mhd. stimme, asaechs. stemna, mnd. stemne, stem(me), stimme, mnl. stemme, st;vene, nl. stem, aengl. stefn, stemn, engl. (mundartlich) steven, afries. stifne, stemme, got. stibna, mit sekund;rem Labial mnd. stempne, fr;hnhd. stimb,

Bedeutungsverwandte Ausdruecke
Politik
Urnengaenger · Wahlberechtigte · Wahlvolk · Waehler · Waehlerschaft  ;  Stimmbuerger schweiz. · Stimmvolk schweiz. · Elektorat fachspr. · Stimmvieh derb · Urnenpuebel (meist selbstironisch) derb · Wahlvieh derb

English:

voting cattle

sheeple : ( sheep + people)

people who are docile, compliant, or easily influenced : people likened to sheep

James Nichols, who ran the family farm here, stamped dollar bills with red ink in protest against currency and told his neighbors that they were "sheeple" for obeying authority like livestock.
—Sara Rimer and James Bennet