Из Внутреннего Внешнее
Возьмёт свой Результат -
На Герцога иль Карлика
Его настроен Лад -
Ось прочная - так хороша,
Настроит Колесо -
Но Спицы - нам заметнее,
Бросая пыль в лицо.
Напишет Суть - Наружное -
Как Кистью без рукИ -
Картина - точно отольёт -
Бренд внутренний в штрихи -
В Канве Артериальной Бровь -
Обязана Щекам -
Секрет Звезды весь - в Озере -
Неведомом глазам.
The Outer — from the Inner
Derives its Magnitude —
'Tis Duke, or Dwarf, according
As is the Central Mood —
The fine — unvarying Axis
That regulates the Wheel —
Though Spokes — spin — more conspicuous
And fling a dust — the while.
The Inner — paints the Outer —
The Brush without the Hand —
Its Picture publishes — precise —
As is the inner Brand —
On fine — Arterial Canvas —
A Cheek — perchance a Brow —
The Star's whole Secret — in the Lake —
Eyes were not meant to know.
Э. Дикинсон. Из Внутреннего Внешнее... 451
© Copyright: Елена Тоом, 2024
Свидетельство о публикации №124050804890
Свидетельство о публикации №124050804890
Рецензии