Florinel - Ma insor la anun mai - перевод песни

Florinel - Ma insor la anun mai - перевод песни

Мне твердят: "Женись скорей, сынок. Хорош болтаться."
"Пьешь вино, гуляешь до утра, ну, что за жизнь такая."
"Хватит пить! Остепенись, женись." -  меня учили так опять.
"Посмотри, гуляют девушки, а ты сидишь, дурак."

Ал;, послушай, бать, меня не стращай.
Мне жениться? И свобода прощай.
И жизнь не мила, - хомут надевай?!
Да ладно, давай, я женюсь в другой ма-ай.
Най-най-на-на-на-на-най (16 раз)

Будь смелей и посмотри вокруг, ведь ты мужчина.
Позови на ужин девушку, скажи, что есть причина.
Ты посмотри, соседка хороша. - меня женить опять хотят.
Тут батя встал. "Да, ну тебя." И он пошел колоть дрова.

Ал;, послушай, бать, меня не стращай.
Мне жениться? И свобода прощай.
И жизнь не мила, - хомут надевай?!
Да ладно, давай, я женюсь в другой ма-ай.
Най-най-на-на-на-на-най (16 раз)

Ал;, послушай, бать, меня не стращай.
Мне жениться? И свобода прощай.
И жизнь не мила, - хомут надевай?!
Да ладно, давай, я женюсь в другой ма-ай.
Най-най-на-на-на-на-най (16 раз)

---
Привет, мой читатель!
Эту песенку я услышала на занятиях по танцам, куда хожу раз в неделю. У преподавательницы узнала, что за песня и решила ее перевести.
Надеюсь, мне удалось передать шуточное настроение песни и отчаяние родителей женить непутевого сына.
Эта песня - мой 74 перевод и 96 песенное произведение.
А также могу поставить плюс в "копилку" иностранных языков, с которых я переводила песни.
Гугл-переводчик определил, что это румынский язык. В других интернет источниках есть сведения, что молдавский и греческий. Если знаете точно, то можете написать мне в vk. https://vk.com/id236364077

И заходите на ютуб подпевать артистам. Там есть видео переводов с субтитрами.
https://www.youtube.com/@galinakostenko7347

Пока;
С уважением,
#kostenkogalinapoet