Сонет подражание-Молитва. Хорей

***
Боже! Помоги же человеку:
Ведь нет жизни до скончания века.
Одари божественным призором.
И избавь от беса, как надзора.
-
Отпусти грехи ему, коль сможешь.
В покаянии - всегда поможешь.
Дашь во сне видЕние иль встречу
Чтобы голос был важнее сечи.
-
Пусть рука твоя облагородит
Мысль, рождённую в уме, и бродит
По полям, лесам, морям и рекам.
Пусть дела важнее слов - вовеки!
-
Дай напутствие в пути-дороге
Не встречать ненужных на пороге.

Озари, сподвигни и возвысь!
Если он лететь умеет ввысь!

(с)
30/09-2023, 22:00.


--------
Написан на Сонет 29 Вильяма Шекспира(1564-1616)
в переводе С. Маршака.


Когда в раздоре с миром и судьбой
Припомнив годы, полные невзгод
Тревожу я бесплодною мольбой
Глухой и равнодушный небосвод.
-
И, жалуясь на горестный удел,
Готов меняться жребием своим
С тем, кто в искусстве больше преуспел,
Богат надеждой и людьми любим,-
-
Тогда, внезапно вспомнив о тебе,
Я малодушье жалкое кляну,
И жаворонком, вопреки судьбе,
Моя душа несётся в вышину.
-
С твоей любовью, с памятью о ней
Всех королей на свете я сильней.

(В.Шекспир)