Песня префектуры Яманаси Зелёная родина 1977

Токико Иватани

Ты проживаешь здесь, я проживаю здесь, и мои дети тоже здесь.
Давай пожмём друг другу протянутые руки под нашим  небом голубым.
В объятьях голубого неба и гор друг другу мы любящие друзья.
Седые облака, чудесные луга, ты громко позови - они ответят.
 Наши, наши зеленые горы - это эхо дальних Альп.

Цветут колокольчики, и вишни цветут, цветёт и примула здесь наша.
Над нами светит солнце, и светит и печёт, друг друга мы польём водою!
Предгорья, что приветны и солнцу, и ветру, покрыты пышным лесом.
А если ты поёшь и смотришь выше в небо, то молодость к тебе вернётся.
 Ты, путешественник, приди сюда ещё, воспоминанья обретёшь.

Течёт, бежит река, долина велика, и озеро блестит на солнце.
Но вот пошёл, полил давно желанный дождь на зеленеющее поле...
Луга укрыл густой туман, а Яманаси, наш город, тихо спит,
Живёт там человек, к которому навек, навек любви не позабуду.
 Этот город, который я люблю, полон жизни и счастья.

Перевод - 2024

Оригинал: Midori no furusato