Ода моей кошке

Я и моя кошка.
Никак не можем поладить.

Нагло ест она
из моей тарелки,
опуская
в кашу свои усища;

ложится на мою постель
и дрыхнет,
назло мне мурлычет,
конечно, назло,
как же иначе?

И гадит в ботинок мне,
чтоб досадить.

Всё самое вкусное
и самое мягкое в доме – всё ей:
сметана,
              масло,
диван,
            кресло,
подушка…

Захочет – уходит,
приходит, когда захочет,
прямо,
как моя любимая.

Мы следим друг за другом.

Она наблюдает за мной,
что б я
не подходил к холодильнику,
не позвав ее,
не съел её котлету,
её рыбу, её сыр
и не выпил её молоко;

а я – за ней:
чтоб она не стащила опять
мой носок,
мой галстук,
мою тапку,
и не засунула в самый
неудобный угол,
конечно,  чтоб досадить.

Кажется, не она,
а я обязан ей комфортом,
и не она кошка,
а я приблудный кот.

Вот так и живём, я и моя кошка.

Она, плутовка,
в отличие от меня,
всегда знает,
что ей нужно,
и всегда делает то, что хочет.

Ну как тут
её не любить?!

Перевод А. Прокопьева