Pet Shop Boys - Heart

Послушать:
https://m.vk.com/video238946541_456239232

СЕРДЦЕ


Стук...
Сердца стук...

Как тебя увижу, так несётся волной
Ток цепных реакций меж тобой и мной.

И сердце вдруг как замрёт.
Вдруг сердце моё замрёт.
Всякий раз.
А-а-а, всякий раз.
А-а-а, всякий раз.

Если не любил бы, поискал бы кого-то ещё.
Но ведь опять при встрече эффект такой, и всё.

И сердце вдруг как замрёт.
Вдруг сердце моё замрёт.
Всякий раз.
А-а-а, всякий раз.
А-а-а, всякий раз.
Всякий раз.

Чьё сердце рядышком стучит?
Я влюблён в тебя. Скажу, всё как есть.
Я влюблён в тебя. Ведь не знаешь,
Как я счастлив быть с тобой.

Стук...
Стук...
Стук...
Сердца стук.

Стук...
Стук...
Стук...
Сердца стук.

Каждый раз как встретишь, взглянув опять разок,
Чувствуешь ли тоже тех реакций ток?

И сердце вдруг как замрёт.
Вдруг сердце моё замрёт.
Всякий раз.
А-а-а, всякий раз.
А-а-а, всякий раз.

Чьё сердце рядышком стучит?
Я влюблён в тебя. Скажу всё, как есть.
Я влюблён в тебя. Ведь не знаешь,
Как я счастлив быть с тобой.
А-а-а, всякий раз.
А-а-а, всякий раз.
А-а-а, всякий раз.
А-а-а, всякий раз.

Стук...
Стук...
(Всякий раз)
Стук...
Стук...
(Всякий раз)
Стук...
Сердца стук.

Стук...
Сердца стук.
Стук...
Сердца стук.
Стук...
Сердца стук.

Сердца стук.


2011. Доработан - 2024.

Эквиритмический перевод.


HEART

Album Actually (1987)

Beat
H-heart beat

Every time I see you something happens to me
like a chain reaction between you and me

My heart starts missing a beat
My heart starts missing a beat
every time
Oh oh oh, every time
Oh oh oh, every time

If I didn’t love you
I would look around for someone else
but every time I see you
you have the same effect

My heart starts missing a beat
My heart starts missing a beat
every time
Oh oh oh, every time
Oh oh oh, every time
Every time

I hear your heart beat next to me
I’m in love with you
I mean what I say
I’m in love with you
and you don’t know
what it means to be with you

Beat
Beat
Beat
H-heart beat

Beat
Beat
Beat
H-heart beat

Every time I see you
no matter what we do
there’s a strange reaction
Can you feel it too?

My heart starts missing a beat
My heart starts missing a beat
every time
Oh oh oh, every time
Oh oh oh, every time

I hear your heart beat next to me
I’m in love with you
I mean what I say
I’m in love with you
and you don’t know
what it means to be with you

Oh oh oh, every time
Oh oh oh, every time
Oh oh oh, every time
Oh oh oh, every time

Beat
Beat
(Every time)
Beat
Beat
(Every time)
Beat
H-heart beat

Beat
H-heart beat
Beat
H-heart beat
Beat
H-heart beat

H-heart beat



На фото слева направо: Нил Теннант, актёр Йэн Маккелен в роли вампира, Крис Лоу.