Liliputins in German - 5102

Mit Kanonen auf Spatzen zu schiessen, ist nicht unbedingt unter aller Kanone ... "
Vorsitzender Mao

Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101

***
Mit Kanonen auf Spatzen schiessen – ueberreagieren, uebertreiben, uebereifrig sein, unverhaeltnismaessig viel Kraft aufwenden, um etwas zu erreichen

Bedeutung:
zu viel Kraft verwenden; einen zu grossen Aufwand betreiben, um etwas zu erreichen; es mit einer Massnahme uebertreiben
***
unter aller Kanone
Sehr miserabel, sehr schlecht
unter aller Kanone (Deutsch)
Redewendung Bedeutung:
sehr miserabel, sehr schlecht

***
unter aller Kanone
Was bedeutet unter aller Kanone?

unter aller Kanone (Deutsch)
Wortart: Redewendung
Bedeutung/Definition
sehr miserabel, sehr schlecht

Begriffsursprung

Die Wendung ist der Schuelersprache entnommen. Es handelt sich um eine scherzhafte Umdeutung des lateinischen sub omni canone ‚unter aller Richtschnur‘. Damit bezeichnete man etwas, was so schlecht war, dass es dafuer gar keinen Beurteilungsmassstab mehr gab.

Synonyme
unter aller Sau

Beispielsaetze
Dein Abschneiden bei der Klassenarbeit ist mal wieder unter aller Kanone.
Die Inszenierung von „Die Raeuber“ war wirklich unter aller Kanone.
Diese Jacke gefaellt dir? Unter aller Kanone sieht die an dir aus!

Synonyme
Sinnverwandte Ausdruecke & Synonyme
Andere W;rter (Synonyme) fuer unter aller Kanone sind:

eine Katastrophe [figuerlich]grottenschlecht [Alltagssprache]grottig [Alltagssprache]gruselig [Alltagssprache, uebertreibend]hundsmiserabel [Alltagssprache]jeder Beschreibung spottenkatastrophal [figuerlich]lausiglausig schlechtmies [Alltagssprache]miserabel saumaessig sehr schlecht [gebraeuchlich]unmoeglich [Alltagssprache, emotional]unter aller Kanone [Alltagssprache]unter aller Kritik unter aller Sau [derb]unterirdisch [Alltagssprache]zum Abgewoehnen

Beispiele
Maschinell ausgesuchte Beispiels;tze auf Deutsch:

„Das ist unter aller Kanone.“
Tatoeba.org Satzbeispiel 442654

„Das Essen war unter aller Kanone.“
Tatoeba.org Satzbeispiel 577329

„Deine Leistung ist unter aller Kanone.“
Tatoeba.org Satzbeispiel 5037492

***
Vorsitzender Mao's erste Kampagne war die Ausrottung der vier Plagen. Mao sah in den Ratten, Muecken, Fliegen und Sperlingen nur Schaedlinge, die es zu bekaempfen galt. Mao hatte diese Massnahme schon 1956 vorgeschlagen, die bis dahin aber ignoriert worden war. Im Februar 1958 wurde sie per Dekret begonnen und das ganze Land beteiligte sich an der Jagd auf die Tiere. Besonders die Toetung der Sperlinge hatte auf das oekologische Gleichgewicht drastische Konsequenzen.