Мери и ее крест

Вольный перевод (даже эквиритмичный) песни Ghost - Mary on a cross

Призрак - Мери и ее крест.

Мы мчались с тобой,
Среди ночных аллей.
Забыв популярность,
Плен печальных страстей.
Но сквозь все сожаленья,
Мы достигли вершин.
Наша правда простая -
Я не смогу тебя отпустить.
Отпустить!
Мы колесили по миру,
Играли, платя чужие долги.
Но, под гламурным прикидом,
На теле лишь синяки.
И сквозь все сожаленья,
Мы достигли вершин.
Наша правда простая -
Я не могу тебя отпустить.
Отпустить!

Вновь опускаясь на колени,
Как святая Мери,
Ты несёшь свой крест.
Не та, что Мери из коктейлей.
Магдалина,
У тебя свой крест.
Решишь сбежать, выбери меня.
Я растворюсь внутри тебя.
Ничего плохого в этом нет.

Мы искали причины,
Не подрывать основ.
Но быстро решили,
Этот выбор для дураков.
И сквозь все сожаленья,
Мы достигли вершин.
Наша правда простая -
Я не могу тебя отпустить.
Не отпустить!

Вновь опускаясь на колени,
Как святая Мери,
Ты несёшь свой крест.
Не та, что Мери из коктейлей.
Магдалина,
У тебя свой крест.
Ты так красива,
А я не из пугливых Мери.
Магдалена Мери у тебя свой крест.
Решишь сбежать, выбери меня.
Я изольюсь внутри тебя.
Ничего плохого в этом нет.