Поэзия Ближнего Востока

.










ЗАПОВЕДНЫЕ ТРОПЫ
ПОЭЗИЯ БЛИЖНЕГО ВОСТОКА

Информационный пост проекта: http://stihi.ru/2024/04/22/1447
Все тексты и отклики можно посмотреть: http://stihi.ru/2024/04/17/4737

СОДЕРЖАНИЕ:

- Себя обрек на муки и стенанья / Юнус ЭМРЕ (1240–1321)

- Речь, ты – чернила моего отца  / Грейс САМАВИ (1956-2021) 
- Отброшу все религии любви  / Мухаммад ХУДАИР (род. 1968) 
- Шум моря. Выдох, вдох. Шум моря. Стон / Михаил НАЙМА (1889-1988) 
- Жить в комнате прислуги. Просто жить / Бассам ХАДЖАР (1955-2009) 
- Флакон духов «для обнаженных дам» / Сьюзан АЛИВАН (род.1974) 
- Без песен вечер… Без тебя не мил / Умит ЯШАР  (1926-1984) 
- Обнажена. Пусть будет тело картой / Ахмет ЭРХАН (1958-2013)   
- Должны сжечь всё. Должны начать с начала / Халдун ЧАГЛАЯН (1962-2015) 
- Восточный рынок, солнце, мухи, берцы / Абдул Вахаб Аль БАЯТИ (1926-1999) 
- Я в одиночестве на берегу / Ламия Аббас ЭМАРА (1929-2021)   
- Отсутствие присутствия в тени / Жан ДАММО (1942-2002) 
- Вначале рёв, потом вселенский грохот / Саргон БУЛОС (1944-2007)   

=====================================_g/s_======



ИОРДАНИЯ

Грейс САМАВИ (1956-2021)

Речь, ты – чернила моего отца,
Ты матери моей – перо с бумагой,
Страстей поэма, пламя для чтеца, 
Сжигающее сердце бедолаги.
Ты – прадед мой танцующий с клюкой
В обложенном священным камнем круге.
То станешь с перстнем царственной рукой,
То воином в блистающей кольчуге.
Ты в переборе чёток костяных,
В обрядах мудрецов, ты в пенье их,
Почти не различимая для слуха.
Летишь куда-то ивы легким пухом
Над мутным взглядом заводей речных
Шатром богатым, нищенской лачугой.


Мухаммад ХУДАИР (род. 1968)

Отброшу все религии любви,
Любовь лишь стон в моей больной груди,
Душа рыдающая от удушья
И соловьи, у дома – соловьи…
Стихи их собственным наполнив морем ,
Я превращаю в мёртвые стихи.
Окрасив в недостойный цвет желанья,
В весенние себя терзаю дни.
Ожесточиться, много ль надо веры
Отбросить все религии любви,
На сердцевину положив ладони,
Как на весы, вечерний свет зари,
А на другую  - тлеющие травы,
Заросшие бессильем пустыри.


ЛИВАН

Михаил НАЙМА (1889-1988) 

Шум моря. Выдох, вдох. Шум моря. Стон
И сразу после в тёмных скалах звон
Тяжелых волн, и сразу после шёпот,
Шипение и гул со всех сторон.
Я раб? Я царь? Один вселён в другого?
Во мне два сердца? Камень и огонь.
Я – море, захотевшее покоя,
Я – розы нераскрывшийся бутон,
Но розы тех глубин, где свет раздавлен,
Как выдох, вдох, как время всех времён.
Где говорит не слово, а молчанье,
Где приходящим не дают имён.
Где я уже не я, а вечный в вечном,
Вселенная, шум моря, шёпот, стон.


Бассам ХАДЖАР (1955-2009)   

Жить в комнате прислуги. Просто жить
в квадрате серых стен мечтать, курить,
Читать по вечерам в кровати книгу,
Пить кофе, думать, снова кофе пить.
Распоряжаться временем и миром
В квадрате серых стен, судьбу корить.
За то, что нет окна, есть только стены,
(Одно окно хочу я попросить.)
Чтоб в нем увидеть мог немного неба,
Край здания напротив, провод-нить
И облака взъерошенные кудри,
Летящих птиц, горсть звёзд и может быть
В весеннем платье девушку-принцессу,
Которую я смог бы полюбить.


Сьюзан АЛИВАН (род.1974)

Флакон духов «для обнаженных дам»
невесте пьяной и её слезам
подарок так себе – бумажный ворох,
к пожухлым, утром срезанным, цветам.
Туда же ностальгия по качелям,
Соломенная шляпа, нудность драм,
История влюбленных со свечами,
Занудный телефон и прочий хлам.
Поговори со мною дверца шкафа,
Хоть ты поговори, что делать нам
С рубашкою без пуговицы, с прошлым,
Оставленным полночным зеркалам,
О той любви мечтательно-прекрасной
Ведущей к ослепительным дворцам.


ТУРЦИЯ

Умит ЯШАР   (1926-1984) 

ЦЫГАНСКИЕ ГЛАЗА

Без песен вечер… Без тебя не мил,
Твои глаза тоской мой разум полнят,
Твои глаза – мелодий грустных волны.
Гитара – стан, ресницы – скрипка, сил
Понять нет как их сильно полюбил
Твой голос в глубине туманных комнат,
Которые со мною вместе помнят
Твои глаза… Сияние их пил,
Как сладкое вино и после плакал
В волнах твоих волос, тонул, молил
Дать шанс счастливым быть, как счастлив был
В огне сгорая глаз твоих… Я жаждал
Жизнь ощутить мерцанием твоим,
Одной стать болью, голосом одним.


Ахмет ЭРХАН (1958-2013)   

ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Обнажена. Пусть будет тело картой.
Моя ладонь – скитальцем по стране,
Что ищет путь в тот мир, где запах розы
И женщины слились и сладок воздух
Любви во всём, в рождении детей,
И молоко смоковницы грудь полнит.
Мы все – одно. Мы все – есть этот мир.
Колодец во дворе,  в саду инжир,
Прядь черная под бронзовой ладонью
И алых губ волшебный элексир.
Ищу я жизнь, читая книгу счастья,
Вот родинка, вот тонкий волосок,
А вот приют для странника в ненастье,
Во времени бурлящем островок.


Халдун ЧАГЛАЯН (1962-2015)

СИМУРГ

Должны сжечь всё. Должны начать с начала.
Стихи. Любовь. Печаль и боль стихов.
Но неизменны на реке причалы,
Туманы над водой. Стихи. Любовь.
Но что-то будет всё-таки иначе.
Крик птицы. Эхо крика полнит ночь
И в чёрной пустоте оставшись, плачет
И в перьях пламя жжёт, что петь невмочь.
Любить, писать стихи, всё делать сразу,
Нет времени оторопело ждать,
Не в силах сохранить виденья разум,
Не сможет мысль и чувства удержать.
Сжечь этот лист, чтоб отразилась в пепле
Как в зеркале строк огненная прядь.


ИРАК

Абдул Вахаб Аль-БАЯТИ (1926- 1999)

Восточный рынок, солнце, мухи, берцы
за полцены, накидка иноверца
за треть, крик молодого петуха,
сбежавшего из клетки, выбив дверцу:
«Дорога в ад из рая ближе», ха!
И тут же баклажаны с острым перцем,
Две лошади, в придачу к ним – соха
Браслеты с турмалином, плошки специй,
Солянки куст, едят руками рис
С изюмом чёрным три переселенца,
Далекий горизонт, ряд тонких пальм,
Приземистых лачуг сухие хлебцы,
Я здесь торговец, или я – товар?
Устало с этим разбираться сердце.


Ламия Аббас ЭМАРА (1929-2021) 

Я в одиночестве на берегу
Атлантики – своих воспоминаний,
Которые зачем-то берегу,
Их в комнате закрыв с кустом латаний.
Не в комнате – в тюрьме с одним окном
На яркий пляж, бескрайность океана…
Конфет остатки, шоколадный ром –
Абстрактные крупицы мирозданья.
Мне говорить сегодня о любви
Желанья нет. Взяв книгу без названья,
Читаю чьи-то грустные стихи,
В них находя своих печалей тайну
И пятна прошлых зим, и кляксы лет,
Себя на грани и себя за гранью.


Жан ДАММО / Юхна Дамо Юсуф (1942-2002)

Отсутствие присутствия в тени.
Кого обманешь тем? Дорог огни
ведут в столицу вечного покоя.
Кого обманешь тем?  Затмений дни?
Костёр погас, Свет источает пепел.
Тютюн промок и ветер от стерни,
Приносит запах утреннего хлеба,
Кого обманешь им? Волхвов зари?
Что отделит меня от дней грядущих?
Бурдюк с вином, дрожание струны?
Отсутствие присутствия печалей
Покой небес вдыхающей груди?
Что может быть плотней камней чем память?
Кого обманешь ей? Свои мечты?..


Саргон БУЛОС (1944-2007) 

Вначале рёв, потом вселенский грохот,
Невидимый мир рухнул и принёс
С собой на землю: двери, стены, хохот,
Деревья, гнёзда, двор с чертополохом,
Кастрюли, крик соседей, купорос.
Телега дров, хромая лошадь, море,
Брехливый пёс, рой голубых стрекоз,
И вдруг в волнах за этой суматохой
Взметнулась колыбель в объятьях гроз;
И женщина  плыла за ней, теряя
Остатки сил… Кто их спасёт? Не знаем.
К кому претензия? С кого здесь спрос?
Толпа глухая, тёмная, немая
Вросла в песок, как меловой утёс.




__________________________
Творческий проект "Заповедные тропы" и подпроект "Готовы ли откликнуться сердца" даёт возможность любому автору попробовать себя в поэтическом диалоге с авторами разных стран арабского мира и эпох.

Время проведения: 17.04.2024 - 01.06.2024 (включительно)
Первый маршрут: Испания (Андалусия, Валенсия), страны Северной Африки, Сицилия, Ближний Восток, Средняя Азия и северные провинции Индии.

Требование к текстам: газель (7 бейтов/14 строк, 5-ти стопный ямб, чередование мужской и женской рифмы) или поэтический текст в восточном стиле.