Розовая Луна. Детские хайку

Minasan, konnichiwa- Всем добрый день!


Мы помним детские стихи.
Их было много и они до сих пор в нашей памяти, ведь их же читали и учили со своими детьми и внуками.
Они основа нашей словесности, образности и поэтики- нашего менталитета и культуры.
 
О чем бишь это мы? Вот примеры- узнаваемые стихи.

Предлагаем вашему вниманию известные детские стихи и считалки, написанные писателем Леонидом Кагановым в стиле хайку (жанр традиционной японской лирической поэзии вака, ставший известным в XIV веке). Угадаете ли вы их все?


Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан, -
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий саке?

***

Игривая летняя муха
Опустилась на блюдце плодов сакуры, сваренной в сладком сиропе.
Вот и закончилось хайку.

***

Лишенный храбрости воин далекой страны Белоруссии
Собрался участвовать в битве.
Но, заметив пулеметы Перл-Харбор, утратил дух боевой.

***

Чичичи-тян, ловкая древесная обезьяна,
Помогает продавцу кирпичей,
Дергает веревку.

***

Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.

***

Братья Эникэ и Беникэ
Лакомились суши.
Чем бы ни тешилось дитя,
лишь бы не пило саке.

***

Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво все: в этом мире вечны лишь рожки да ножки.

***

В пору осенних тайфунов и грозных цунами
Есть у нас дело — косим бамбук мы
Для икебаны.

***

Невозмутимости учит дзенская мудрость:
Обидные слова, что говоришь ты, меня имея в виду,
На себя переводишь.

***

Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
Тили-тиль-рисовая похлебка,
Будущий муж и жена.

***

Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью — падения не избежать,
Кончаются татами.

***

Пожилая женщина
Сеет горох на склоне Фудзи.
Ох.

***

Жили у старой женщины
Две рыбы Фуго.
Одна белая, другая серая — две веселых рыбы.

***

Ихх-не-сан-си-го — беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничьих нунчак.
Шлеп-шлеп, ой-ой.

***

Внимательно вглядись в траву -
Здесь был зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка.

***

Строг этикет самурая:
Кто решит обзываться ругательным словом -
Тот сам называется так.

***

Собрались простолюдины — кому водить?
C громкой речью шагает вперед
Шишел-мышел-сан.

***

Рисовую лепешку испек самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь — выбирай.

***

Жадный человек подобен коровьему мясу,
Барабану далекой Турции, соленому плоду огурца.
Все рассказано.

***

В час, когда луч восходящего солнца
Светом своим озаряет подножие Фудзи,
Что снится тебе, броненосец «Микаса»?
 

Приведем еще несколько примеров по ссылке http://stihi.ru/2011/03/22/5577


*
Цзы- Цзы. Это  знакомая муха гуляет.
На поле много чудес кроме риса.
В единстве с природой богатство обретешь
                (Муха Цокотуха)

*
Дождь. Одиноко
Заяц лежит без зонта:
Ушла со скамейки хозяйка.
Встречи и расставания-
Как много их в жизни.
              (Наша Таня громко плачет...)

*
Когда вкушал соленые огурцы,
Невольно мерял в мыслях
Рисовые поля соседа.
        (Жадина- говядина-соленый огурец.
         Никто его не любит,  никто его не ест!)

*
Мои неотступные мысли
О  странах далеких
Прервал голос жены:
Помой руки Чи Жи!
Запах вареного риса.
            
*


Давайте поиграем в игру и переведем детские авторские и фольклорные русские стихи, загадки,  считалочки  на японский.

Присылайте ваши экспериментальные произведения в рецензию под постом.

ЖДЕМ ВАШИХ "ПЕРЕВОДОВ"! УДАЧИ!

ДОЛГО ЛИ КОРОТКО СВЕТИЛА ЛУНА И НАКОНЕЦ ПЕРВЫЕ СТИХИ ПОЯВИЛИСЬ В ЕЕ РОЗОВЫХ ЛУЧАХ.
ИТОГОВАЯ  ДЛИННАЯ ПЕСНЯ

В Игре участвуют: Нике Комати (НК), Лейба Тигров (ЛТ)

***
Роняет мячик
Танико-тян в реку
Редкие слезы.

***
Тропка на Фудзи
Так узок мост навесу-
Скорбь по баранам.
(В этой речке утром рано утонули два барана)

***
К старому Орску
Движется в лодке сенсей.
Зайцы готовьтесь!
(Дед Мазай и Орский потоп)))

***
Самовлюбленный
Муж куриный, замолчи!
Деткам не в школу!
(петушок... золотой гребешок... деткам спать не даешь)