Матей Стоянов Обратные дороги Пътища обратни

„ПЪТИЩА ОБРАТНИ” („ОБРАТНЫЕ ДОРОГИ”)
Матей Стоянов (р. 1940 г.)
                Болгарские поэты


Матей Стоянов
ПЪТИЩА ОБРАТНИ

Взех за тази зима
бяла раковина от слънчев плаж.
Нека тя разкаже и без тебе даже
романа наш.

Ах, романът весел
тръгна в тиха есен с една шега.
Дълго ли ще трае – може ли да знае
човек това.

Пак помня как прибоят
грабна твоя глас,
но ти си моя, вярвам аз.
И всяка дума твоя, казана преди,
таз раковина ми шепти.

А романът бавно
е към края, явно, разбрах това.
Щом го поразтворих той ми заговори
едва, едва.

В страниците бели
пясък днес намерих от наш’те дни.
Пътища обратни – песъчинки златни
дари ми ти…


Матей Стоянов
ОБРАТНЫЕ ДОРОГИ (подстрочный перевод с болгарского языка на русский язык)               

Я взял на эту зиму белую ракушку с солнечного пляжа,
Пусть она расскажет без слов даже наш роман.
Ах, тот роман начался счастливо тихой осенью с шутки.
Будет ли это длиться долго? Может ли это знать человек?
Опять я вспоминаю, как прибой поймал твой голос,
но ты моя, сказал я.
И каждое твое слово,
сказанное до этой раковины,
шепчет мне.
И роман явно потихоньку подходил к концу, я это понимал.
Как только я его открыл, он почти не говорил со мной.
На страницах белого песка сегодня я нашёл из грядущие дни.
Дороги обратных золотых песчинок…