Поэтическая интерпретация стихотворения Бо Цзюйи «Ранняя весна на южном озере»
с подстрочника Л. Эйдлина
Ветер ходит кругами, исчезли тучи,
и ночного дождя больше нет.
Отражается солнце в озерных водах,
потеплело, стал ярче свет.
Воздух в далях как будто от солнца алый -
абрикосы в горах цветут,
а вдоль озера буйствует новая зелень -
там стеной камыши растут.
Низко крыльями машут белые гуси,
тяжело летят, как зимой.
Языки недвижимы у желтых иволг,
потому и берег немой.
Не хочу сказать, что в Цзяннани ныне
не так хороша весна:
одолели меня и болезни, и дряхлость,
что весна мне уже не важна.
Ранняя весна на южном озере
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124050502776
Свидетельство о публикации №124050502776
Рецензии