Николай Степанович Гумилёв - Ich bin krank

Сонет

Я, верно, болен: на сердце туман,
Мне скучно всё — и люди, и рассказы,
Мне снятся королевские алмазы
И весь в крови широкий ятаган.
 
Мне чудится (и это не обман),
Мой предок был татарин косоглазый,
Свирепый гунн… я веяньем заразы,
Через века дошедшей, обуян.
 
Молчу, томлюсь, и отступают стены:
Вот океан весь в клочьях белой пены,
Закатным солнцем залитый гранит,
 
И город с голубыми куполами,
С цветущими жасминными садами,
Мы дрались там… Ах, да! я был убит.
 
(1912)

-----
Николай Степанович Гумилёв
(3 [15] апреля 1886, Кронштадт —
26 августа 1921, Петроград) —
русский поэт Серебряного века, создатель школы акмеизма, прозаик, драматург,
переводчик и литературный критик, путешественник, африканист. (ru.wiki)


Nikolai Stepanowitsch Gumiljow
(*1886 in Kronstadt; † 24. August 1921 in Berngardowka bei Petrograd)

Sonett

Ja, ich bin krank. Mein Herz ein Nebel deckt.
Wie oed', was ich an Menschenwort erfahren.
Mir traeumt ein Diamant auf Koenigshaaren,
ein breiter Dolch, von Blute ganz befleckt.
 
Das Bild des Ahnen wird in mir geweckt.
Er hat die schraegen Augen des Tataren,
und von den wilden Blicken des Barbaren
bin durch Aeonen hin ich angesteckt.
 
Ich schmachte stumm. Es ruecken fort die Waende:
Ein Meer voll weiszem Schaum wogt ohne Ende,
und den Granit faerbt Abendsonne rot.
 
Und blaue Kuppeln einer Stadt ergluehen,
und Straeucher von Jasmin in ihr erbluehen.
Dort k;mpften wir… Ach ja! Und ich bin tot.
 
-----
Перевела / ;bersetzt: Irmgard Wille  (1935 - 2018)