a-ha - Сrying in the rain - Слёзы под дождём

Эквиритмический песенный перевод.

Cингл группы The Everly Brothers, выпущенный в 1962 году. Авторы песни — Говард Гринфилд   и Кэрол Кинг.

I'll never let you see 
Нет, не увидишь ты,
The way my broken heart is hurting me
Разбито сердце и душа грустит.
I've got my pride and
Гордость при мне,
I know how to hide
Скрыть сумею вполне
All the sorrow and pain
Всю тоску о былом.
I'll do my crying in the rain
Я буду плакать под дождём.

If I wait for stormy skies
Лишь когда придёт гроза,
You won't know the rain from the tears in my eyes
Слёз не отличишь от потоков дождя.
You'll never know that
Не покажу, что
I still love you so
Как прежде люблю.
Only the heartaches remain
Рана в сердце моём.
I'll do my crying in the rain
Пусть слёзы капают с дождём.


Raindrops falling from heaven
Капли с неба не смогут
Could never take away my misery
Беду мою с собою унести.
Since we're not together
Рядом больше нет нас.
I pray for stormy weather
Молюсь, пусть плачет небо,
To hide these tears
Чтоб слёз моих
I hope you'll never see
Не увидала ты.

Someday when my crying's done
Иссякнут все реки слёз.
I'm gonna wear a smile and walk in the sun
Пойду с улыбкой. Солнца свет после гроз.

I may be a fool
И может я глуп,
But till then, darling, you'll
Дорогая, но грусть
Never see me complain
Спрячу в сердце своём.
I'll do my crying in the rain
Пусть слёзы будут под дождём.

Since we're not together
Пары нашей нет уж!
I pray for stormy weather
Молюсь, пусть плачет небо,
To hide these tears
Чтоб слёз моих
I hope you'll never see
Не увидала ты.

Someday when my crying's done
Иссякнут все реки слёз.
I'm gonna wear a smile and walk in the sun
Пойду с улыбкой. Солнца свет после гроз.
I may be a fool
И может я глуп,
But till then, darling, you'll
Дорогая, но грусть
Never see me complain
Спрячу в сердце своём.
I'll do my crying in the rain
Пусть капли слёз бегут с дождём.
I'll do my crying in the rain
Пусть слёзы будут под дождём.
I'll do my crying in the rain
Пусть слёзы будут под дождём.