Поэтический перевод стихотворения китайского поэта Лу Ю «Болею»
с подстрочника В. Тихомирова
В беседке в саду отдыхаю,
стал старый, виски поседели,
пью снадобья я и вздыхаю -
болезни совсем одолели.
В горах невысоких в деревне
свет в окнах зажгли под луною,
на кронах высоких деревьев
сидит вороньё надо мною.
Нужда загоняет в могилу,
смерть дышит уже в изголовье,
мою подорвали всю силу
несчастья, ложь и злословье.
О юности я вспоминаю,
минули как будто столетья,
и только помочь как не знаю
себе пережить лихолетье.
Болею
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124050404900
Свидетельство о публикации №124050404900
Рецензии