Гомер. Жизнь

Сэйлэн Татарская

“Гомер ул бер тоташ озын юл.
            Башы бар, ахыры,”- дисэк тэ,
тик вакыт пэкесе гомерне
            турый вак менлэгэн кисэккэ.

Вольный перевод:

Жизнь- она сплошная длинная дорога.
            Хотя говорим: "Начало есть, есть и конец",
но, нож времени её
            режет на тысячи мелких кусков.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сэйлэн Татарская

Рецензии

Написать рецензию

Здравствуйте, Лэйсэн. Наш бывший руководитель литературного городского объединения (царство ему небесное) Немцев М.С. практиковал следующее: женщина-поэтесса (казашка по национальности) представляла свои стихи на родном языке, а потом в своём переводе. А мы показывали эту работу в своём представлении. У каждого получалось по-разному с сохранением смысла. Если хотите, я могу попробовать написать Вам свой вариант Вашего перевода (например, этого стихотворения).

С уважением,
Александр.

Александр Лях 2 05.06.2024 05:55 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо Алекандр эфэндэ! Заманчивое предложение!! Я буду очень рада, если это Вас не затруднит. Кстати, я тоже могу перевести Ваши стихи на татарский. С уважением Сэйлэн.

Сэйлэн Татарская 05.06.2024 14:27 Заявить о нарушении

Лэйсэн, спасибо за ответ. Знаете, я ведь обыкновенный любитель поразмышлять. Если Вы сочтёте возможным перевести любую из представленных мной работ, то я не против. Наоборот, если это читается. А я попробую поработать по этому стихотворению. Конечно же оно будет в переписке. Не обещаю немедленный ответ, но напишу обязательно.

Вам хорошего настроения, здоровья, любви и всего самого наилучшего.

Александр.

Александр Лях 2 05.06.2024 16:11 Заявить о нарушении

Лейсан, здравствуйте.
Представляю Вам Ваше стихотворение в своём понимании:

Пусть говорят, что жизнь - дорога:
Начало есть, конец и всё ж
Её в кусочки без предлога
Кромсает снова время-нож!

Сейлан, наверное это не самый лучший вариант, но так вот я его вижу.

Добра, здоровья, любви и всего самого наилучшего!

Александр.

Александр Лях 2 06.06.2024 17:57 Заявить о нарушении

Александр эфэнде! Прекрасный перевод!!! Спасибо!! Сэйлэн

Сэйлэн Татарская 06.06.2024 19:56 Заявить о нарушении

Спасибо, Сэйлэн.
Вам творческого вдохновения и всего самого доброго!

Александр.

Александр Лях 2 07.06.2024 05:45 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сэйлэн Татарская