Русско - французский переплёт слов 30

Important: импортный — значит важный.


important — «важный» — оказалось производным от глагола porter «носить» — заодно с дверью.
 ряд однокренных слов: porter, importer, important, la porte. Почувствуйте весь размах производных латинского port;re!
 « ; emporter », буквально: «чтобы унести».

Трактир

 Исследование  приводит к  латинскому глаголу tract;re,
значений: тянуть; касаться; обрабатывать; приготовлять; руководить (пожалуй, перекликается с «тянуть»); обращаться; исследовать; обсуждать. Как минимум, три разных значения этого слова дали еще пять слов русского языка: тракт и трактор (от тянуть, тащить — к существительному тяга; протяжение), трактат (от причастия tractatus — «подвергнутый рассмотрению»), трактовать (от значения «влечь, изучать, обсуждать») и близкое им аттракцион — влекущий, притягивающий (внимание).

 У римлян глагол tract;re в некоторых фразах приобретал еще и значение «угощаю» — наприимер, фраза liberaliter tracto (буквально: «учтиво, вежливо обращаюсь») означало «оказываю гостеприимство», «угощаю».

Слово tractoria — в первом значении «приглашение», а во втором — «императорское повеление об оказании данному лицу всяческого содействия в его служебной поездке»

Со временем tractoria превратилась в итальянское trattoria, которое мы теперь знаем, как итальянское бистро. Именно это слово и считается родоначальником нашего трактира. А тракт всего лишь имеет с трактиром общего предка.

Есть слово traiteur — трактирщик.



саботаж-sabotage
буквально: "преднамеренный срыв работы", заимствовано из французского языка; образовано от фр. глагола saboter – "саботировать"; изначально saboter означало "стучать башмаками" и было образовано от фр. sabot – "башмак"

Садизм-sadisme
заимствовано в XIX веке; от франц. sadisme — производное от фамилии маркиза де Сада, автора эротических романов;


саквояж-sac de voyage
буквально: дорожная сумка; от фр. sac – сумка, мешок, ранец и voyage – путешествие, поездка