Спираль

СПИРАЛЬ
Хари Аллури

То, что просачивается во мне из-за недельного дождя,
заставляя меня все забыть,
это животворящая составляющая в воде.
Мир этим утром
слишком уж напоминает мне
мое состояние той ночью, когда я почти
не прыгнул с балкона.
Три страницы заполнены яростными
словами, которые были беспокойно нацарапаны
в моем дневнике
прежде, чем я смог сказать себе:
«Пожалуйста,
остановись!». Тут я увидел
посреди стола на дворе
букет из высушенных семян табака,
все еще держащихся на срезанных
в нескольких сантиметрах ниже их прошлогодних стеблей:
морщинистый огонь
в маленькой вазе. Выглядело это не очень-то
многообещающе, но было так.

Авторское право 2024 Хари Аллури. Первоначально опубликовано в Poem-a-Day 1 мая 2024 года Академией американских поэтов.
«Спираль» - редкое для меня стихотворение, написанное сразу после происшествия и оно почти все еще в нем. Это требует от меня борьбы сразу с несколькими слоями воплощенного опыта в память о трагедиях, создаваемыми человеком, и переплетающимися с моими собственными ощущениями. Это стих-напоминание. Он часто волнует меня, он вызывает во мне беспокойство. Когда я попытался расширить «Спираль», стих начал сопротивляться, не давая приблизиться к тому моменту, чье формальная малость могла бы содержать в себе мое возвращение к жизни в надмирном мире и к реагированию на него».
— Хари Аллури
Аллури – поэт филиппинско-южноазиатского происхождения. Он является автором книг «Наше эхо внезапного милосердия» (Next Page Press, 2022) и «Освеженный город» (Kaya Press, 2017). В 2022 году Аллури получил премию Веры Мануэль в области поэзии и является соучредителем и редактором Locked Horn Press. Он живет на малонаселенной землех Туубаа-асаткс и на незаселенной территории, принадлежащей народам Маскеам, Сквамиш и Цлейл-Ваутут.

SPIRAL
Hari Alluri

What seeps in me from weeks of rain
making me forget
the life-give part in water.
The world this morning
reminds me too much
of my insides that night I almost
abandoned the balcony.
Three pages deep of furious
language. Scratching
worry into my journal
before I can say, please,
let me
stop. Notice,
on the outside table
this jagged bouquet:
tobacco seeds, dried,
still attached to the cut
few inches of their last-year stalks,
wrinkled fire
in a mini vase. It doesn’t look much
like promise, but it is.

Copyright © 2024 by Hari Alluri. Originally published in Poem-a-Day on May 1, 2024, by the Academy of American Poets.

“‘Spiral’ is a rare poem for me, written directly after—almost still within—the moment. It asks me to contend with multiple layers of embodied experience and memory at once, the human-made tragedies entangled with my own tendencies. It’s a poem of reminder. I am often troubled by the ways this poem is troubled. When I attempted to expand ‘Spiral,’ it asked me to resist mediation and instead move closer to a small moment whose attention, whose formal smallness, might hold with it a return to living in and responding to the world beyond.”
—Hari Alluri
Hari Alluri is a poet of Filipino and South Asian ancestry. He is the author of Our Echo of Sudden Mercy (Next Page Press, 2022) and The Flayed City (Kaya Press, 2017). In 2022, Alluri won the Vera Manuel Award for Poetry and is a co-founding editor of Locked Horn Press. He lives on unceded T’uubaa-asatx land and unceded territories of the Musqueam, Squamish, and Tsleil-Waututh peoples.