Геракл

(Вольный перевод поэмы
 Еврипида Геракл)

Геракл обретался в лесах Киферона,
Мужал там, учился и рос.
И сила была у Геракла огромна,
Огромным же стал его рост.

Геракл был привержен военным наукам,
Никто с ним сравниться не мог
В метаньи копья, в упражнениях с луком
Был точен герой, словно бог.

Ещё не вошёл он во взрослую пору,
И юношей ставший едва,
Поднявшись один в Киферонские горы,
Он встретил там грозного льва.

Копьём поразил он рычащего зверя,
И шкурой его, как плащом
Покрыл свои плечи, одеться намерен –
Довольно ходить нагишом.

Концами косынки он львиные лапы
Узлом завязал на груди,
И шлемом служила та кожа Гераклу,
Что снял он со льва головы.

Он вырвал с корнями молоденький ясень,
И палицу сам сотворил,
Гефест отковал золотой ему панцирь,
А лук Аполлон подарил.

Гермес подарил ему меч из железа,
Афина, отставив дела,
И пряжи тончайшей ничуть не жалея,
Одежду ему соткала.

Геракл возмужал, победил он Эргина (1) –
Орхомена  злого царя,
Которому дань постоянно платили
Все Фивы. И благодаря

Геракла за громкую эту победу,
Царь Фив ему славу воздал –
Мегару, прекрасную юную деву,   
Он в жёны Гераклу отдал.   

Он счастлив был в Фивах с женою Мегарой,
Супругой прекрасной своей,
И боги прислали супругам подарок – 
Прекрасных троих сыновей.

Богиня же Гера к Гераклу пылала
Сухим ненавистным огнём.
В отместку болезнь сыну Зевса наслала –
Рассудок подвинулся в нём.

В припадке неистовства умалишённый
Убил всех своих сыновей,
И брата Ификла, безумия полный,
Убил и его он детей.

Когда же прошёл злополучный припадок,
Познал он себя самого,
Увидел Геракл, до чего же он гадок,
И скорбь охватила его.

Покинул Геракл семивратные Фивы (2),
И в Дельфы, как раненый зверь,
Поплёлся, спросить Аполлона тоскливо,
Что делать он должен теперь.

Велел Аполлон отправляться теперь же
В Тиринф, в нём безвыходно жить,
На службу податься к царю Эврисфею,
Двенадцать там лет прослужить.

Сказал он вдобавок, Геракла жалея -
Судьба его смерти лишит,    
Когда по веленью царя Эврисфея
Он подвиги все совершит.
                ***
1. Эргин -царь Орхомена Минийского.
2. Фивы – древнегреческий город в Беотии с семью городскими вратами.