1657. Рай - это старомодный Дом - Э. Дикинсон

Рай – это старомодный Дом, 
В нём каждый день живём, 
Не сомневаясь – лучший он,  
Пока мы не уедем.

Прекрасно посмотреть назад,  
На День, гулять из Двери вышли,  
Невольно наше возвращение, 
Но большего не обнаружим.
                      3.05.2024

1657. Eden is that old-fashioned House
                      Emily Dickinson

Eden is that old-fashioned House 
We dwell in every day 
Without suspecting our abode 
Until we drive away. 

How fair in looking back, the Day 
We sauntered from the Door —
Unconscious our returning, 
But discover it no more. 

————————

drive - 2.v (drove; driven) 
   1) гнать; преследовать 
   3) везти 
   (в автомобиле, экипаже и т.п.)
   4) ехать 
   (в автомобиле, экипаже и т.п.) 
   # drive away - а) прогонять 
   б) рассеивать в) уехать
suspect - 3.v 1) подозревать 
   2) сомневаться в истинности, 
   не доверять 
   3) думать, полагать, 
   предполагать
abode I - n жилище, 
   местопребывание; 
   to take up one's abode - 
   поселиться;
   to make one's abode -
   жить 
   # without abode - 
   тотчас, сразу 

saunter - 1.n прогулка 
   2.v прогуливаться, 
   прохаживаться, фланировать
unconscious - 1.a 1) не сознающий 
   (of — чего-л.); 
   to be unconscious of - 
   а) не сознавать б) не видеть, 
   не замечать 
   2) бессознательный; 
   she is unconscious - 
   она без сознания, в обмороке
   3) невольный; нечаянный 
discover - v 1) узнавать, 
   обнаруживать, раскрывать; 
   to discover good reasons - 
   подыскать подходящие мотивы 
   2) делать открытия, открывать