Liliputins in German -5088

Wenn der Zweck heiligt die Mittel, befindet sich die Menschheit in der Zwickmuehle ... "
Leo Tolstoy

Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101

***
der Zweck heiligt die Mittel

German
Etymology
Literally, “the end hallows the means”.
the end justifies the means

***
"in einer Zwickmuehle sein, sitzen, stecken

in einer Zwickmuehle stecken; sich in einer Zwickmuehle befinden

Bedeutung:
in einer Zwangslage sein; sich in einer schwierigen Lage befinden S ; sich zwei Gefahren ausgesetzt sehen dergestalt, dass die Sicherheit vor der einen Gefahr den Eintritt der anderen Gefahr bedingt S

Ergaenzungen / Herkunft:
umgangssprachlich; Die Zwickmuehle ist eine besondere Stellung der Steine im Muehlespiel, die darin besteht, dass ein Spieler mit einem einzigen Zug gleichzeitig eine Muehle schliesst und eine andere eroeffnet. Vom Spielgegner aus gesehen ist diese Stellung das Ende, denn er hat so gut wie verloren. Die Redensart ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.

Die Zwickmuehle ist uebrigens eigentlich eine Zwei- oder Zwiemuehle, weil die Vorstellung der Doppeltheit zwingend zur Gesamtbedeutung gehoert. Zwei- und Zwick- sind hier ineinander uebergegangen, weil es auch noch die Form verzwickt (verworren, undurchsichtig, gefaehrlich) gibt, die auf das alte Verb "verzwicken" verweist

Es gibt eine Spielstellung die im Volksmund sprichoertlich geworden ist, die sogenannte Zwickmuehle. Dabei schliesst ein Stein abwechselnd zwei Muehlen fortwaehrend. Der Spieler der diese Muehle besitzt darf jedesmal einen Stein des Gegners aus dem Spiel nehmen.