Булсан иде чебен. Ленар Шэехка пародия

Чебеннэргэ рэхэт.
Идэн- тушэм-
Аерма юк, барыбер аларга...
Тушэмдэге чебеннэр дэ кайчак
Тошештерэ савыт яларга... (“...” Ленар Шээх)

Булсан иде чебен...
Рэхэт чебеннэргэ.
Тушэм ни дэ, идэн ни аларга...
Рестораннар саен очып кереп,
 йорер идем савыт яларга.

Вольный перевод:

Мухам хорошо.
Пол- потолок-
Нет разницы, им все равно...
Иногда мухи  потолка
летают облизывать посуду... ("..." Ленар Шэех)

Их превратиться бы в муху...
Хорошо мухам.
Им все равно хоть потолок, хоть пол...
Залетал бы и я всем ресторанам,
облизывать посуды.

...
Перевод Людмилы Миргород   10.05.2024 19:02

Зависть мучает, жалко, я мухой не стану.
Всё равно им где пол, ну а где потолок)
Облизал бы посуду по всем ресторанам.
Вот мечта, если бы только я смог...


Рецензии
Зависть мучает, жалко, я мухой не стану.
Всё равно им где пол, ну а где потолок)
Облизал бы посуду по всем ресторанам.
Вот мечта, если б только я смог...

Людмила Миргород   10.05.2024 19:02     Заявить о нарушении