Хонкадори на Весенний экспромт Сосэки

Кто не замечал в себе, что сетует на собственную старость, и считает, что в молодости и ведра были круглей и морковка слаще. Это случается, когда мы выпадаем из жизни, уходя своими носчтальгическими чувствами потери в прошлое, в молодость и взращивая в себе навязчивую мысль конечности жизни и страх неизбежного ухода.
 
Японский поэт Сосэки написал эти стихи после того, как пережил очень болезненный эпизод, едва не закончившийся смертельным исходом. В истории японской литературы он остался под названием «Тяжелое испытание в Сюдзэндзи»
*

Не вздумай сетовать, что стар ты от мирских забот,
И выйди на крыльцо, где свежесть от природы сельской
Где в глубине бамбуковых ветвей щебечет соловей  
И лежа в тихий полдень на ступенях — внимай весне!

***

В стихе им воспет свой жизненный идеал: свободного от мирской славы человека, который наслаждается простыми вещами, такими, как созерцание весеннего сада и единение с природой. Наверное, он описывает самого себя, который тоже не стремился к наградам и званиям: отказался от должности профессора в Токийском Университете и от почетной докторской степени по литературе. 

Пусть это китайское стихотворение не такое уж оригинальное (в китайской традиции похожие стихи были у многих поэтов), но зато в нем есть замечательная последняя строчка, в которой Сосэки пишет: «внимай весне!» (по-японски мы это читаем как «хару-о кику», дословно «слушать весну»).

Считается, что это выражение придумал сам Сосэки. До него говорили «узнать весну»  или «встретить весну»" Именно они адресуют читателя к личному сопереживанию происходящего.
С благодарностью Хайку Дайли https://t.me/HaikuDaily/854).

***

Не сетуй, что стар от забот
Выйди на воздух, где свежесть.
Услышишь, как вишня
Распускает свой цветок
И сеет аромат надежды     ТаИнь