ННС Кислые Лимоны, по мотиву Г. Эрхарда

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

По стихотв. Г. Эрхарда (1909 - 1979)
Как Лимоны Стали Кислыми

Не стану врать, но в годы оны
водились некие лимоны
вкусней и слаще карамели
(когда, не вспомню в самом деле).

Вот им взбрело на ум: отныне,
мы, мол, желаем быть как дыни:
весомы, велики, пузаты,
румяны или полосаты...

Господь, услышав их стенанья,
сказал -- что', право, за желанья!
Нет-нет, оставьте эти мысли!
... И вот тогда лимоны скисли.*

-------------------------------------

От переводчика.

* По-немецки скиснуть означает также обидеться, рассердиться, обозлиться.

-------------------------------------

Об авторе по Википедии.

Гейнц Эрхард (нем. Heinz Erhard, 1909 - 1979):  немецкий актёр, музыкант, поэт и комик.
Его родители развелись, когда мальчик был ещё совсем мал, и он жил то в Риге у деда,
то у матери в Санкт-Петербурге, то кочевал вместе с отцом, профессиональным музыкантом.
В 1938 г.  Эрхардт начинает свою артистическую карьеру, сначала в небольших развлекательных
программах, на вечерних раутах, семейных и общественных праздничных собраниях. Вскоре он
исполняет комические роли на сцене Рижского театра, затем в знаменитом берлинском кабаре.
В ноябре 1941 г. его призывают в армию и направляют руководить оркестром морской пехоты.
После войны Г. Эрхардт живёт в Гамбурге, где ведёт комические и развлекательные программы
на радио. В этот же период начинают выходить и сборники юмористической поэзии Г. Эрхардта.
Новая сторона его комического таланта открылась в 50-е годы, когда артист начинает сниматься
в кино. Уже его первая кинокомедия «Вдовец с пятью дочерьми» побила все кассовые рекорды
того времени. За несколько дней до смерти Г.Эрхардту вручили орден «За заслуги перед ФРГ».

-------------------------------------

Оригинал
Heinz Erhard (1909 - 1979)
Warum die Zitronen Sauer Wurden

Ich muss das wirklich mal betonen:
Ganz frueher waren die Zitronen
(ich weiss nur nicht genau mehr, wann dies
gewesen ist) so suess wie Kandis.

Bis sie einst sprachen: „Wir Zitronen,
wir wollen gross sein wie Melonen!
Auch finden wir das Gelb abscheulich,
wir wollen rot sein oder blaeulich!“

Gott hoerte oben die Beschwerden
und sagte: „Daraus kann nichts werden!
Ihr muesst so bleiben! Ich bedauer!“
Da wurden die Zitronen sauer…